1 00:01:20,750 --> 00:01:22,166 [Narator] „Nu există dreptate fără victorie.' 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,666 — Și nu există război fără o armată. 3 00:01:26,166 --> 00:01:29,333 — Când Brahma a aflat că Ravana s-ar fi născut în Treta Yuga,' 4 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 'a planificat o mare forță pentru distrugerea Ravanei.' 5 00:01:37,458 --> 00:01:39,625 — Ființele puternice care a luat forma de maimuțe 6 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 'deținea puteri divine dincolo de ordinea naturală.' 7 00:01:43,708 --> 00:01:48,166 „Ei nu urmăresc nicio castă sau rasă. Ei cred numai în dreptate. 8 00:01:48,458 --> 00:01:50,500 — Dreptatea este arma lor. Este modul lor de viață. 9 00:01:55,291 --> 00:01:57,166 „Pot traversa oceanele”. 10 00:01:58,208 --> 00:01:59,541 — Pot construi Rama Setu. 11 00:02:00,500 --> 00:02:02,708 „Pot chiar să o ardă pe Lanka în scrum”. 12 00:02:06,916 --> 00:02:12,333 — După ce Ravana a fost învins, comandantul lor a jurat că în această yuga sau în oricare alta,' 13 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 "ar sta cu armata" 14 00:02:14,416 --> 00:02:18,083 „și să-i conduci ori de câte ori s-au luptat”. 15 00:02:19,500 --> 00:02:20,625 'Ei sunt... 16 00:02:21,125 --> 00:02:22,416 „fii divini”, 17 00:02:22,750 --> 00:02:24,791 „maeștri ai scripturilor și ai războiului”, 18 00:02:25,625 --> 00:02:26,958 „și locuitorii pădurii”. 19 00:02:36,166 --> 00:02:38,500 VANAPURAM 2026 20 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 „Ravana nu are sfârșit”. 21 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 „El va renaște în fiecare yuga”. 22 00:02:43,416 --> 00:02:45,458 „Lasă tot sângele să se reverse În lupta de foc" 23 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 „Dar creația își menține echilibrul”. 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,708 „O Vana Veera este menită să i se opună” 25 00:02:55,791 --> 00:02:58,833 „este născut și în acea vârstă”. 26 00:03:13,333 --> 00:03:15,958 — Aceasta este povestea a unei astfel de eroice Vana Veera.' 27 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 „O, puternic războinic” 28 00:03:29,375 --> 00:03:31,041 Scena este încă departe, de ce te-ai oprit aici? 29 00:03:31,125 --> 00:03:31,958 În nici un caz! 30 00:03:32,375 --> 00:03:35,625 Dacă parchezi bicicleta în această mulțime, se va zgâria. 31 00:03:35,666 --> 00:03:37,791 Oh, există și noroi pe anvelopă. 32 00:03:37,916 --> 00:03:40,166 De ce l-ai călărit aici? Am fi putut pur și simplu să-l cărăm. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,208 Tu... 34 00:03:41,541 --> 00:03:42,833 Glumesti de mine? 35 00:03:42,916 --> 00:03:44,333 Ești norocos că te-am lăsat chiar pe bicicleta mea. 36 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 Săracul! 37 00:03:45,958 --> 00:03:47,500 Amenda. Să mergem. Au început-o. 38 00:03:47,583 --> 00:03:50,333 [Cântecul redat pe sistemul muzical] 39 00:04:01,708 --> 00:04:02,875 [Fluieraturi] 40 00:04:02,916 --> 00:04:06,125 Frate, dansează sau te joci cu cineva? 41 00:04:16,541 --> 00:04:17,708 Ce mai face? 42 00:04:19,208 --> 00:04:20,750 Este un dans de înregistrare, se pare. 43 00:04:26,083 --> 00:04:27,166 Cine e? 44 00:04:28,041 --> 00:04:28,958 Sunt eu. 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 -Hei, Raghu! -Cobori primul de pe scena! 46 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 Lucrurile tale, mătușă! 47 00:04:37,041 --> 00:04:38,583 Lucrurile mele sunt în regulă? 48 00:04:40,291 --> 00:04:41,458 Te-am urmărit, 49 00:04:41,541 --> 00:04:43,750 doar faci joc și numindu-l un dans. 50 00:04:44,833 --> 00:04:46,291 Înregistrarea dansului este o artă, 51 00:04:46,375 --> 00:04:48,666 și mi-e teamă că va dispărea din cauza oamenilor ca tine. 52 00:04:48,750 --> 00:04:50,041 Dacă continui să faci așa, 53 00:04:50,125 --> 00:04:52,000 urmatoarea generatie va trebui să caute pe YouTube 54 00:04:52,083 --> 00:04:53,250 doar pentru a găsi urme ale acestei arte. 55 00:04:53,333 --> 00:04:54,416 Numbskull! 56 00:04:54,958 --> 00:04:58,166 Sunt artiști. Manevrați-le ușor, vă rog. 57 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Ah, da, marele artist ne-a onorat cu prezenta lui. 58 00:05:00,666 --> 00:05:03,416 Destul de vorbit. Arată-ne ce ai! 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,625 Voi învăța de la tine. 60 00:05:05,375 --> 00:05:07,708 Domnule Nagaraju, măriți volumul. 61 00:05:11,791 --> 00:05:12,750 Ce s-a întâmplat? 62 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 Dansul nu este la fel de ușor ca să stai acolo și judecând. 63 00:05:15,958 --> 00:05:18,125 [râde] 64 00:05:25,458 --> 00:05:28,541 [Muzică] 65 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 „Tu ești floarea parfumată Tu ești muzica corzilor" 66 00:05:44,208 --> 00:05:46,958 „Ești o leoaică care ucide cu privirea” 67 00:05:47,041 --> 00:05:49,500 — Ești auriu, ca o bijuterie! 68 00:05:49,583 --> 00:05:52,166 „Ești un romantic care îmi dă foc” 69 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 „Când se lasă seara Găsește un moment și furișează-te la mine!" 70 00:05:54,833 --> 00:05:57,458 "Fă-mă să devin sălbatic și pur și simplu aruncă-mă în aer!" 71 00:05:57,583 --> 00:05:59,958 „Tu ești floarea parfumată Tu ești muzica corzilor" 72 00:06:00,041 --> 00:06:02,500 „Ești o leoaică care ucide cu privirea” 73 00:06:02,625 --> 00:06:05,166 — Ești auriu, ca o bijuterie! 74 00:06:05,250 --> 00:06:08,041 „Ești un romantic care îmi dă foc” 75 00:06:08,125 --> 00:06:11,291 [Muzică] 76 00:06:11,375 --> 00:06:14,125 [Vaituri sirena poliției] 77 00:06:21,833 --> 00:06:23,541 -Cine a informat politia? - Nici idee. 78 00:06:23,625 --> 00:06:24,666 Sunt eu. 79 00:06:25,041 --> 00:06:28,125 Atunci cum îndrăznește să danseze cu fetele pe care le-am adus? 80 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 Cum este? 81 00:06:35,375 --> 00:06:36,333 Tu... 82 00:06:36,416 --> 00:06:38,291 -Cum o cheama? -Ammaji! 83 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 -Cum îl cheamă pe tatăl tău? -Nannaji. 84 00:06:41,750 --> 00:06:42,875 Dă-mi stiloul, dragă. 85 00:06:42,958 --> 00:06:44,541 -Bună dimineața, domnule! -Bună dimineaţa! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,000 Acestea sunt cele aduse aseară? 87 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Da, domnule! 88 00:06:47,083 --> 00:06:48,208 Comandă niște ceai pentru mine, dragă. 89 00:06:48,291 --> 00:06:50,333 -Comandă-mi și mie niște lapte fierbinte, domnule. -Idiotule! 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 Este destul de fierbinte sau vrei mai mult? 91 00:06:52,708 --> 00:06:54,916 - Scuze, domnule! -Stai putin, se vor freca in ulei incins. 92 00:06:55,291 --> 00:06:57,125 Raghu, ești educat, nu? 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,666 De ce stai afară cu idiotii astia? 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 Unchiule, era prostul ăsta. 95 00:07:00,333 --> 00:07:01,708 El este acela care m-a târât acolo să privesc. 96 00:07:01,791 --> 00:07:02,666 Dar idioții ăia... 97 00:07:02,750 --> 00:07:04,833 Nu puteam suporta să-i vezi pe artiști insultați, unchiule. 98 00:07:04,916 --> 00:07:07,833 -Ia-o ușurel. -Si noi suntem educati. Arată-ne puțin respect. 99 00:07:07,916 --> 00:07:10,000 -Ce ai studiat? -ITI! 100 00:07:10,083 --> 00:07:12,416 -E de la IIT. - Ambele sunt la fel, nu? 101 00:07:12,500 --> 00:07:13,541 Acesta este nivelul tău de cunoștințe. 102 00:07:14,291 --> 00:07:16,541 -Nu sunt amândoi la fel? -De unde as sti? 103 00:07:16,625 --> 00:07:18,291 Nici măcar stăpânul nostru nu ne-a spus niciodată. 104 00:07:20,875 --> 00:07:23,333 -Unchiule, e construit ca un taur. -Dumnezeu stie daca stie sau nu. 105 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 Nici măcar nu poate ridica asta? 106 00:07:25,250 --> 00:07:28,625 L? A fost prins furând in satul vecin. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,875 S.I. a spus că îl va elibera, dacă l-ar putea ridica. 108 00:07:31,125 --> 00:07:33,875 -Dacă o ridicăm, ne vor lăsa să plecăm? -Desigur. 109 00:07:33,958 --> 00:07:35,458 Nimeni nu a ridicat-o în 20 de ani. 110 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 Brawn nu va ajuta aici, doar creierul. 111 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 Oh? Care este povestea din spate? 112 00:07:40,458 --> 00:07:42,916 În urmă cu douăzeci de ani, a existat un S.I. 113 00:07:43,000 --> 00:07:44,583 El a introdus această regulă. 114 00:07:45,083 --> 00:07:48,500 El credea pe oricine avea înțelepciunea a ridica asta nu s-ar rătăci niciodată. 115 00:07:48,583 --> 00:07:51,416 De atunci, a devenit o rutină la gară. 116 00:07:53,250 --> 00:07:55,458 -Băi, vrei să încerci? -Bună dimineața, domnule. 117 00:08:00,875 --> 00:08:03,208 Acum spune-mi, cine se află în spatele dansului de înregistrare? 118 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 Tu ești acela cine a sunat la secția de poliție? 119 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 Ce? Ai plănuit toate astea, si apoi te-ai smuls pe tine? 120 00:08:11,791 --> 00:08:15,166 Atunci cum îndrăznește să danseze cu fetele pe care le-am adus? 121 00:08:15,208 --> 00:08:16,791 Vă rog să ne faceți dreptate, domnule. 122 00:08:19,125 --> 00:08:21,250 Hei, du-te și ai grijă de ceapă. 123 00:08:27,333 --> 00:08:28,500 -Fiule... -Da! 124 00:08:28,583 --> 00:08:30,708 -Unde ai rătăcit toată noaptea? -Unde? 125 00:08:31,250 --> 00:08:32,416 Nu m-am dus nicăieri. 126 00:08:32,875 --> 00:08:35,166 Nu te-ai dus nicăieri? Atunci ce zici de lupta aceea? 127 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 Luptă? 128 00:08:36,958 --> 00:08:38,208 Nu era nimic de genul asta. 129 00:08:39,041 --> 00:08:42,500 Nu mai minți! Crezi că stai liniștit mă va opri să aflu? 130 00:08:43,000 --> 00:08:44,166 [Fă gargară] 131 00:08:45,125 --> 00:08:48,000 Unchiule, de ce nu l-ai făcut pe Raghu lucrezi la hotel? 132 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 Nu va supraviețui asta, băiete. 133 00:08:50,583 --> 00:08:53,375 Desigur, nu va rămâne aici. Va rămâne la secția de poliție. 134 00:08:54,500 --> 00:08:56,041 Ce vrei să spui cu asta? 135 00:08:56,333 --> 00:08:58,333 stai? Nu știi ce sa întâmplat? 136 00:08:58,416 --> 00:09:00,291 A izbucnit o luptă uriașă la dansul de înregistrare de ieri. 137 00:09:00,375 --> 00:09:01,750 A venit poliția și i-a dus la gară. 138 00:09:03,166 --> 00:09:07,375 Toți cei care au studiat cu tine are o treabă bună acum. Și uită-te la tine. 139 00:09:07,458 --> 00:09:10,166 Fără un loc de muncă adecvat, te bagi în lupte. 140 00:09:10,375 --> 00:09:11,708 Care e problema ta, tată? 141 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Că am fost la secția de poliție, sau ca nu am de lucru? 142 00:09:14,291 --> 00:09:17,708 Nu-mi mai da lecții, tată. Nu s-a întâmplat nimic grav, bine? 143 00:09:18,375 --> 00:09:20,708 Fiule, trăim în sărăcie. 144 00:09:20,958 --> 00:09:23,458 Ridicând mâna către cineva nu este modul în care gestionăm lucrurile. 145 00:09:24,000 --> 00:09:26,583 Uneori acțiunile noastre revin să ne bântuie. 146 00:09:26,791 --> 00:09:28,958 -Cumnat! -Oh, ești aici? 147 00:09:29,750 --> 00:09:30,875 Am adus niște curry. 148 00:09:31,041 --> 00:09:32,708 Este acest lucru necesar în timp ce vorbesc cu el? 149 00:09:32,958 --> 00:09:35,291 Tată, nu te mai panica. Mă faci să-mi fac griji. 150 00:09:35,416 --> 00:09:37,666 Nu voi alege o ceartă cu nimeni, bine? 151 00:09:37,750 --> 00:09:40,166 Da, socrul. Vă faceți griji fără motiv. 152 00:09:40,291 --> 00:09:41,625 Nu se luptă niciodată cu nimeni. 153 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 Nu lua partea lui cu cunoștințe pe jumătate coapte. 154 00:09:44,708 --> 00:09:46,208 El este așa din cauza ta. 155 00:09:46,291 --> 00:09:48,750 Tată, dacă vrei să certați pe cineva, ma certa. Ce a făcut ea? 156 00:09:55,125 --> 00:09:57,250 Tot ceea ce. Se pare că ai adus curry. Dă-l aici. 157 00:09:57,375 --> 00:09:59,041 Nu este pentru tine. Este pentru cumnatul meu. 158 00:10:08,833 --> 00:10:12,083 Nu arăți, dar ai multă dragoste pentru mine, cumnate. 159 00:10:12,291 --> 00:10:14,458 Oricum, este socrul care m-a certat. 160 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 Nu e mare lucru. Mânca. 161 00:10:18,166 --> 00:10:19,208 Nu vreau. Merge. 162 00:10:19,791 --> 00:10:20,666 Hei! 163 00:10:21,000 --> 00:10:24,166 Ce-i cu atitudinea asta? Am petrecut trei ore făcând asta! 164 00:10:24,666 --> 00:10:25,666 Spune: „Aah”. 165 00:10:27,291 --> 00:10:28,458 Mă vei lovi sau ce? 166 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 Te voi omorî. Mănâncă. 167 00:10:31,291 --> 00:10:33,583 [Muzică] 168 00:10:51,916 --> 00:10:56,458 „Dacă trec zile pline de bucurie simplă este suficient" 169 00:10:56,583 --> 00:11:01,041 „Dacă oamenii noștri stau lângă noi este suficient" 170 00:11:01,250 --> 00:11:06,083 „Dacă toate momentele noastre jucăușe sunt împărtășite Cu dragoste, e de ajuns" 171 00:11:06,166 --> 00:11:10,875 „Tot orașul respiră dragoste Dragoste și mai multă iubire” 172 00:11:10,958 --> 00:11:13,250 „Godavariul s-a umflat cu Simt adânc în interior" 173 00:11:13,333 --> 00:11:15,333 „Părările prăfuite au devenit luxuriante și verzi” 174 00:11:15,416 --> 00:11:19,958 „Ca câmpurile coapte Viața a înflorit în plin Godavari” 175 00:11:20,041 --> 00:11:22,541 „Godavariul s-a umflat cu Simt adânc în interior" 176 00:11:22,625 --> 00:11:24,791 „Părările prăfuite au devenit luxuriante și verzi” 177 00:11:24,875 --> 00:11:28,041 „A pictat nenumărate imagini ale vieții Godavari" 178 00:11:28,291 --> 00:11:30,125 "O Godavari" 179 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 [Muzică] 180 00:11:47,750 --> 00:11:52,291 „Dacă trec zile pline de bucurie simplă este suficient" 181 00:11:52,541 --> 00:11:57,083 „Dacă oamenii noștri stau lângă noi este suficient" 182 00:11:57,166 --> 00:12:01,916 „Dacă toate momentele noastre jucăușe sunt împărtășite Cu dragoste, e de ajuns" 183 00:12:02,041 --> 00:12:06,583 „Tot orașul respiră dragoste, iubire Și mai multă dragoste" 184 00:12:06,750 --> 00:12:08,916 „Godavariul s-a umflat Cu sentimentul adânc în interior” 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,291 „Părările prăfuite au devenit luxuriante și verzi” 186 00:12:11,416 --> 00:12:16,166 „Ca câmpurile coapte Viața a înflorit în plin Godavari” 187 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Hei, Raghu, fac reclamă pentru chifle la televizor? 188 00:12:18,791 --> 00:12:21,208 Nu e un coc, tată. Este un burger. Americanii au reușit. 189 00:12:21,375 --> 00:12:24,250 Ce este în el care îl face să merite adus tot drumul din America? 190 00:12:24,333 --> 00:12:25,958 O să iau unul din oraș data viitoare cand il vizitez. 191 00:12:28,083 --> 00:12:30,583 -Cum mananc asta? - Stai, o să-ți arăt. 192 00:12:31,666 --> 00:12:33,541 - Ține-l cu ambele mâini. - Am făcut-o. 193 00:12:33,625 --> 00:12:39,791 - Țineți-l pe ambele părți și luați o mușcătură mare. - „Pe măsură ce vremurile vechi se estompează încet” 194 00:12:40,000 --> 00:12:44,291 - Are gust bun? - „Viața tânjește după un gust nou-nouț” 195 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 Indu! 196 00:12:47,291 --> 00:12:50,041 -E un rakhi pe masă. -Bine. 197 00:12:50,125 --> 00:12:52,125 Adu-l. Să mergem la casa socrului tău. 198 00:12:54,375 --> 00:12:58,583 „Când legăturile devin mai puternice Doar asta este suficient" 199 00:12:59,083 --> 00:13:03,083 „Nu există niciun preț pentru acești bani Se poate pune pe valoare" 200 00:13:04,750 --> 00:13:06,041 Hei, ești orb? 201 00:13:07,416 --> 00:13:09,500 „Viața cu oamenii noștri” 202 00:13:09,958 --> 00:13:13,291 „Este un adevărat miracol viu Daca va continua asa" 203 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 „Este suficient mai mult decât suficient” 204 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 „Godavariul s-a umflat cu Simt adânc în interior" 205 00:13:19,041 --> 00:13:21,291 „Părările prăfuite au devenit luxuriante și verzi” 206 00:13:21,375 --> 00:13:24,500 „Ne-a arătat nenumărate scene de viață Godavari" 207 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 "Godavari" 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,208 „Godavariul s-a umflat Cu sentimentul adânc în interior” 209 00:13:28,291 --> 00:13:30,500 „Părările prăfuite au devenit luxuriante și verzi” 210 00:13:30,583 --> 00:13:33,791 „A pictat nenumărate imagini ale vieții Godavari" 211 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 [Muzică] 212 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Hei, domnule Dubai Sheikh? 213 00:13:48,958 --> 00:13:50,333 Ți-ai amintit de tatăl tău dupa tot acest timp? 214 00:13:50,583 --> 00:13:52,458 -Ce mai face sotia ta? -Toată lumea e bine, tată. 215 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Îți rezerv biletele luna aceasta. Trebuie să vii aici. 216 00:13:55,833 --> 00:13:59,583 Nu pot. Dacă vin acolo, cine va avea grijă de fratele tău aici? 217 00:13:59,708 --> 00:14:02,750 Mătușa va avea grijă de el. Doar vii. mă voi descurca. 218 00:14:02,958 --> 00:14:03,958 Este chiar necesar? 219 00:14:05,041 --> 00:14:06,375 Hei, fratele tău e aici. Vorbește cu el. 220 00:14:06,458 --> 00:14:07,416 Vino repede. 221 00:14:08,000 --> 00:14:09,833 [Muzică] 222 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 -Salutări, domnule Appaji. -Salutări, domnule Manohar. 223 00:14:20,208 --> 00:14:21,375 Ce s-a întâmplat? Mi-ai cerut să vin. 224 00:14:21,458 --> 00:14:23,125 - Hai să vorbim în timp ce mergem. -Să mergem, atunci! 225 00:14:23,791 --> 00:14:25,625 Am fost în partide opuse timp de 10 ani. 226 00:14:26,458 --> 00:14:29,166 Dacă pierdem această dată, viitorul partidului va fi în pericol. 227 00:14:30,000 --> 00:14:33,958 Eșuăm, deși am rezistat ca zidul de fier al partidului. 228 00:14:34,500 --> 00:14:38,250 De data aceasta, trebuie să câștigăm cu orice preț în Vanapuram. 229 00:14:38,333 --> 00:14:40,958 De aceea a decis partidul a da scaunul 230 00:14:41,416 --> 00:14:43,375 cuiva respectat de public 231 00:14:43,500 --> 00:14:46,541 nu doar cineva cu bani. 232 00:14:46,750 --> 00:14:47,875 Bine spus, domnule. 233 00:14:48,125 --> 00:14:49,375 Pentru a câștiga alegerile, 234 00:14:49,625 --> 00:14:53,250 trebuie să distribui bani, alcool, și afecțiune pentru oameni inutile, 235 00:14:53,333 --> 00:14:54,875 dar în cele din urmă câștigă încrederea alegătorilor. 236 00:14:55,416 --> 00:14:58,750 Acești alegători iau bani și alcool de la toată lumea, 237 00:14:58,916 --> 00:15:01,416 dar îl votează pe cel în care au încredere. 238 00:15:01,875 --> 00:15:04,833 Deci alegerea candidatului potrivit este crucial de data asta, domnule. 239 00:15:04,916 --> 00:15:07,041 Propune un candidat, dacă cineva se potrivește profilului respectiv. 240 00:15:07,125 --> 00:15:10,416 E un bărbat pe nume Deva, domnule. fiul răposatului Ramachandra Rao. 241 00:15:15,625 --> 00:15:17,500 În acele două raioane, nu există o singură persoană 242 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 care nu-l cunoaște pe Ramachandra Rao. 243 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 În plus, ei sunt casta dominantă atât în raioanele de est cât și de vest. 244 00:15:22,791 --> 00:15:26,458 Alături de moștenirea tatălui său, a moștenit o puternică părtinire de castă. 245 00:15:27,666 --> 00:15:31,791 Te-ai supărat doar pentru că cineva de afară a stat în casa ta. 246 00:15:32,208 --> 00:15:33,125 Gândește-te doar... 247 00:15:33,708 --> 00:15:35,833 Într-o zi, el va fi cel care împarte patul cu fiica ta. 248 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 Poti suporta? 249 00:15:38,291 --> 00:15:40,291 Ar merge în orice măsură de dragul castei, domnule. 250 00:15:41,458 --> 00:15:42,916 -Se spune că Dumnezeu ne scrie soarta. -Deva... 251 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 -Mama! -Fiule. 252 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 Dar El doar o schiță. 253 00:15:50,333 --> 00:15:51,958 Acele linii se numesc limite. 254 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Daca le traversezi... 255 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Soarta ta se schimba. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,375 Cu el ca candidat, victoria este garantată. 257 00:15:59,458 --> 00:16:00,833 Va avea un impact mare, domnule. 258 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 - Pentru că e din casta ta? -Nu! Pentru că el este cel mai bun. 259 00:16:04,750 --> 00:16:05,541 Bine! 260 00:16:05,833 --> 00:16:08,875 Ține-l secret până la finalizarea listei. 261 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 Desigur! 262 00:16:11,208 --> 00:16:12,333 De data aceasta, biletul... 263 00:16:12,916 --> 00:16:13,958 unchiul Manohar. 264 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Salutări, unchiule. 265 00:16:15,750 --> 00:16:17,958 De ce vizita bruscă, unchiule? Aș fi venit dacă ai fi sunat. 266 00:16:18,041 --> 00:16:19,291 -De aceea nu am sunat. -Unchiule... 267 00:16:19,458 --> 00:16:20,583 Are un impact mai mare 268 00:16:20,666 --> 00:16:22,333 când spunem unele lucruri în persoană. Ce zici? 269 00:16:22,416 --> 00:16:23,791 Adevărat, unchiule. Intră. 270 00:16:24,083 --> 00:16:26,250 I-am spus partidului că nimeni altcineva nu poate face 271 00:16:26,333 --> 00:16:27,916 genul ăsta de impact în Vanapuram, în afară de tine. 272 00:16:28,500 --> 00:16:30,583 Președintele partidului va fi aici în două zile 273 00:16:30,666 --> 00:16:32,375 pentru a te evalua pe tine și influența ta. 274 00:16:34,083 --> 00:16:36,291 Atâta timp cât acest partid există în această circumscripție, 275 00:16:36,541 --> 00:16:38,791 numele nimănui altcuiva chiar ar trebui să le treacă prin minte. 276 00:16:38,875 --> 00:16:40,208 Domnule, să avem un impact mare. 277 00:16:42,166 --> 00:16:44,666 Scuze, unchiule. El este unul dintre noi. 278 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Avem nevoie de impact să fie măcar atât de mare. 279 00:16:49,541 --> 00:16:51,583 Îl ajuți cu ceva atât de mare. 280 00:16:51,916 --> 00:16:53,000 Mulțumesc mult, frate. 281 00:16:53,083 --> 00:16:55,791 Ceea ce fac acum nu este nimic comparabil la ceea ce a făcut tatăl lui pentru mine. 282 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Nu-i nimic. 283 00:16:58,208 --> 00:17:00,208 Nu-mi pasă ce faci sau cum o faci. 284 00:17:00,416 --> 00:17:02,916 Bun venit ar trebui să fie suficient de puternic a zgudui petrecerea. 285 00:17:03,166 --> 00:17:06,541 Impactul tău ar trebui să fie suficient de mare să te ducă direct în adunare. 286 00:17:16,916 --> 00:17:18,416 Tată, iată medicamentul tău. 287 00:17:18,750 --> 00:17:20,125 am observat... 288 00:17:20,208 --> 00:17:21,291 De când te-ai hotărât să vizitezi fiul tău mai mare, 289 00:17:21,375 --> 00:17:23,916 tonul și limbajul corpului tău s-au schimbat complet, tată. 290 00:17:24,458 --> 00:17:26,916 Zborul tău nu este mâine seară? De ce faci bagajele asa devreme? 291 00:17:27,000 --> 00:17:28,791 Am o mică comisie în oraș. 292 00:17:29,041 --> 00:17:30,750 Voi termina asta și mergi direct la aeroport. 293 00:17:30,833 --> 00:17:31,750 Oh, grozav! 294 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Deci, mâine ar trebui 295 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 -sa te conduc peste tot? -Nu vă faceți griji. 296 00:17:35,125 --> 00:17:36,791 Este prima mea oară zboară spre Dubai? 297 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 Nu e ca și cum m-ai arunca la aeroport de fiecare dată. 298 00:17:39,083 --> 00:17:40,916 -L-am rugat pe Auto Ramu să mă lase. -Destul de corect! 299 00:17:41,208 --> 00:17:42,250 Ascultă, fiule. 300 00:17:42,333 --> 00:17:44,833 a spus socrul tău el ți-ar găsi un loc de muncă 301 00:17:44,916 --> 00:17:46,666 la fabrica chimică unde lucrează Indu-ul nostru. 302 00:17:46,916 --> 00:17:48,291 De ce să nu încerci? 303 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 Și nu te folosi de absența mea ca o scuză pentru a lupta. 304 00:17:51,958 --> 00:17:53,166 -Înțelegi? -Da. 305 00:17:57,250 --> 00:17:58,458 Dragul meu Suribabu, 306 00:17:58,708 --> 00:18:00,916 Nu voi alege o luptă cu oricine pe cont propriu. 307 00:18:01,208 --> 00:18:03,916 -Bine? -Bine, dar mi-e foame, fiule. 308 00:18:04,041 --> 00:18:05,083 Bine, hai să mâncăm. 309 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 - Cumnatul... -Da? 310 00:18:09,541 --> 00:18:12,458 Refuză să-și vândă un acru în mijlocul sutei noastre de acri. 311 00:18:12,666 --> 00:18:14,291 Mă voi întâlni cu investitorul mâine. 312 00:18:14,583 --> 00:18:16,333 Este ceva mai important decât atât. 313 00:18:17,000 --> 00:18:21,291 Hei, șeful de la sediul central vine să ne întâlnească mâine. 314 00:18:21,416 --> 00:18:22,583 Știi asta, nu? 315 00:18:22,666 --> 00:18:26,333 Trebuie să-i arătăm puterea și influența noastră. 316 00:18:26,708 --> 00:18:28,166 Avem nevoie de un miting de biciclete aici 317 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 care pune pe fiecare pe altul mitingul statului spre rușine. 318 00:18:30,541 --> 00:18:32,958 Nu-mi pasă dacă îi convingi sau ii ameninta, 319 00:18:33,291 --> 00:18:36,666 dar fiecare pas pe care îl face spre mine trebuie să fie căptușite cu oameni și steaguri. 320 00:18:36,916 --> 00:18:37,958 -Basava! -Frate. 321 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 -Te descurci cu bicicletele și cu mulțimea. -Bine, frate. 322 00:18:40,625 --> 00:18:44,375 -Guru, despre aranjamentele mitingului... - Lasă-mă pe mine. 323 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Cumnatul, ar ajuta 324 00:18:52,333 --> 00:18:54,291 dacă le dai muncitorilor o zi liberă 325 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 și i-a adus la miting. 326 00:18:59,833 --> 00:19:03,083 Uite, Deva, știu cât de importanți sunt banii pentru campania dvs. 327 00:19:04,333 --> 00:19:06,375 De aceea ți-am spus Ți-aș cumpăra 100 de acri. 328 00:19:06,666 --> 00:19:08,875 Dar există un acru chiar în mijlocul acelor 100 de acri. 329 00:19:09,166 --> 00:19:11,166 E ca o piatră înfiptă în dinți. 330 00:19:12,666 --> 00:19:15,333 -Vreau si eu acel acru. -Am încercat să vorbesc cu el. 331 00:19:16,500 --> 00:19:18,041 El nu va vinde, indiferent ce spun. 332 00:19:19,333 --> 00:19:21,041 Nu-mi pasă dacă îl convingi... 333 00:19:24,166 --> 00:19:25,458 Sau să-l omoare. 334 00:19:25,541 --> 00:19:27,000 Oprește-te aici, idiotule! 335 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Depinde de tine. 336 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 Stop! 337 00:20:18,166 --> 00:20:20,375 - Câte biciclete avem? - Douăzeci și șase în total, frate. 338 00:20:20,500 --> 00:20:23,791 Doar 26 de biciclete? Am întârziat deja. Mişcare. 339 00:20:24,375 --> 00:20:25,500 [Telefonul sună] 340 00:20:27,583 --> 00:20:29,291 -Boss! - Care este starea? 341 00:20:29,375 --> 00:20:31,000 Am trimis peste 70 de biciclete, șefule. 342 00:20:31,416 --> 00:20:32,875 Alte 25 tocmai au plecat. 343 00:20:33,250 --> 00:20:34,666 Crezi că 95 de biciclete sunt suficiente? 344 00:20:35,083 --> 00:20:36,458 Avem nevoie de cel puțin 150. 345 00:20:36,583 --> 00:20:38,458 Șefu, poate vom fi scurt cu cinci. 346 00:20:38,708 --> 00:20:40,916 Hei, asta este foarte important! 347 00:20:41,208 --> 00:20:43,875 - Îți amintești ce a spus ministrul? -Da, şefule. 348 00:20:44,000 --> 00:20:45,458 - Îmi face greu. -Hei. 349 00:20:45,541 --> 00:20:46,625 - Șeful? -Opriți fiecare bicicletă de pe această parte! 350 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Mai avem nevoie de încă cincizeci de biciclete. 351 00:20:48,166 --> 00:20:49,083 Haide! 352 00:20:52,375 --> 00:20:55,583 -Stop! Trageți-l în lateral. -Cine este el, arătând ca un bivol? 353 00:20:56,375 --> 00:20:58,208 [Fluieraturi] 354 00:21:16,375 --> 00:21:18,375 Ce este asta? Îți arăt ca un cerșetor? 355 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 Tocmai ți-ai întins mâna și ne-a oprit. 356 00:21:20,458 --> 00:21:22,458 Ar trebui să ne gândim ești Ambani și nu un cerșetor? 357 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 Fată, vorbești prea mult. 358 00:21:24,750 --> 00:21:26,166 - Sau ce? - Doamne! 359 00:21:26,416 --> 00:21:28,375 -Huh? -Te rog nu te enerva. 360 00:21:28,666 --> 00:21:31,375 Frate, crezi că este elegantă doar pentru că are pielea deschisă? 361 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 Ea are masa totala. Ce s-a întâmplat? 362 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 Uite, frate, avem nevoie de bicicleta ta chiar acum. 363 00:21:36,083 --> 00:21:38,166 Ia unul de la showroom, frate. Oferă un kilometraj mare. 364 00:21:38,291 --> 00:21:40,916 E grozavă și gluma ta. Dar nu am chef să râd. 365 00:21:41,041 --> 00:21:42,875 Dacă îmi împrumuți bicicleta ta, Îl returnez până seara. 366 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 -Ce? - Avem nevoie de bicicleta ta! 367 00:21:47,083 --> 00:21:49,458 Hei, ai vreun simț? 368 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 Cine cere o bicicletă în mijlocul drumului? 369 00:21:51,375 --> 00:21:53,500 Crezi că suntem șomeri? Trebuie să mergem la fabrică. 370 00:21:53,583 --> 00:21:56,541 Fabrică? Le-au dat muncitorilor azi si maine liber. 371 00:21:56,625 --> 00:21:58,041 -[Telefonul mobil sună] -Vorbește cu el, dar fără manipulare. 372 00:21:58,125 --> 00:21:58,916 Mă voi întoarce după acest apel. 373 00:21:59,041 --> 00:21:59,958 Ce? 374 00:22:00,041 --> 00:22:02,625 Vorbește cu el, dar fără manipulare. Voi reveni după acest apel! 375 00:22:03,750 --> 00:22:04,666 Buna ziua! 376 00:22:04,916 --> 00:22:06,583 -Buna ziua! -De ce te uiți la mine? 377 00:22:07,125 --> 00:22:09,208 Doamnă, suntem din același sat, 378 00:22:09,375 --> 00:22:13,458 lucrând pentru același om. Dacă nu ne ajutăm unul pe altul, cine o va face? 379 00:22:13,583 --> 00:22:15,541 Doamnă, doar azi cu noi. 380 00:22:15,666 --> 00:22:18,250 Îl returnez până seara cu rezervorul plin. 381 00:22:18,333 --> 00:22:20,208 Nu voi lăsa nici o zgârietură atinge-ți bicicleta. 382 00:22:20,291 --> 00:22:23,625 - Vă rog, doamnă. -Bine. Încetează să mă deranjezi. 383 00:22:23,916 --> 00:22:26,333 Dacă nu returnați bicicleta până seara, 384 00:22:26,875 --> 00:22:28,291 O să văd sfârșitul tău! 385 00:22:28,375 --> 00:22:29,791 Bine, doamnă. Cu siguranta il voi returna. 386 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 -Hei, Kumar! -Frate? 387 00:22:30,833 --> 00:22:32,791 Doamna a fost de acord să împrumute bicicleta. Vino să-l ia. 388 00:22:34,416 --> 00:22:36,500 Îl returnez până seara, doamnă. 389 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 Mulțumesc, doamnă. Haide! 390 00:22:38,583 --> 00:22:40,750 [Bataie de tobe] 391 00:22:45,958 --> 00:22:48,041 Când Manohar a pomenit de tine, Nu m-am gândit prea mult la asta. 392 00:22:48,958 --> 00:22:52,291 Văzând influența ta acum, Simt că te-a vândut de fapt. 393 00:22:55,125 --> 00:22:55,833 Deva... 394 00:22:56,541 --> 00:22:58,916 Biletul tău este aproape confirmat. 395 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 Mulțumesc, domnule. 396 00:23:00,375 --> 00:23:02,958 Ai grijă cu Doraswamy liderul opoziţiei. 397 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Amândoi aparțineți aceleiași caste. 398 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 Urmărește cu atenție voturile. 399 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Vei vedea. 400 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 Voi câștiga și mă voi asigura partidul câștigă și el. 401 00:23:14,375 --> 00:23:15,041 Bun. 402 00:23:20,458 --> 00:23:23,625 PARTIDUL DE GURUMANARE CASA MLA. 403 00:23:36,916 --> 00:23:39,041 Au fost și ei bețivi? 404 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 Hei, Bachi! Nu deveni inteligent doar pentru că te las. 405 00:23:42,041 --> 00:23:43,291 Îți jur, te dau cu piciorul! 406 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 Uita-ma un minut... 407 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 De data aceasta, partidul NNP dă biletul 408 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 fiului lui Ramachandra Rao. 409 00:23:52,083 --> 00:23:53,625 O, nu! 410 00:23:53,958 --> 00:23:55,291 În lupte de cocoși, 411 00:23:55,583 --> 00:23:57,583 tu pui un cocos puternic împotriva altuia. 412 00:23:57,708 --> 00:23:59,291 Ce rost are de a arunca o vrabie în ring? 413 00:23:59,375 --> 00:24:00,416 Ce vor să spună cu asta, domnule? 414 00:24:00,541 --> 00:24:02,791 Băiatul este bine educat. Ce vor mai mult? 415 00:24:02,875 --> 00:24:04,583 Experiență, omule. Experienţă! 416 00:24:05,583 --> 00:24:07,750 El este fiul domnului Ramachandraiah. 417 00:24:07,875 --> 00:24:11,666 Hei, Bachi, mama și sora lui ar putea vota din respect. 418 00:24:11,791 --> 00:24:13,500 Dar de ce ar face altcineva? 419 00:24:13,708 --> 00:24:15,916 Nu te gândi prea mult la asta și-ți prăjește creierul. 420 00:24:16,041 --> 00:24:18,125 Tocmai a primit biletul de petrecere. Să vedem ce se întâmplă. 421 00:24:18,875 --> 00:24:21,125 Dar nu vei face nimic pentru sat, nu? 422 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Dă-mi mâna ta. 423 00:24:28,791 --> 00:24:29,708 Hei, Bachi... 424 00:24:30,375 --> 00:24:32,708 Ce-i cu toate discuțiile astea enervante, ca o muscă care îmi bâzâie în jurul urechii? 425 00:24:32,875 --> 00:24:35,541 -Ce vrei sa fac? -Ai biletele? 426 00:24:35,625 --> 00:24:37,666 Le-am primit. Omule, e o bicicletă nouă? 427 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 Nu, este bicicleta lui Raghu. 428 00:24:40,083 --> 00:24:42,416 Se pare că se făcea în evidență în timpul dansurilor de înregistrare, 429 00:24:42,625 --> 00:24:44,291 deci fratele Kumar a cerut să-l folosească o perioadă. 430 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 Atunci va ajunge în atelier cu siguranță. 431 00:24:46,041 --> 00:24:46,958 Natural. 432 00:24:47,041 --> 00:24:48,333 -Bine, lasă-mă să-l parchez. -Bine. 433 00:24:50,250 --> 00:24:53,000 [Narator] „Așa cum a vrut să spună Lord Rama totul pentru Vana Veeras, 434 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 „Atât de mult își iubește Raghu bicicleta.” 435 00:24:56,208 --> 00:24:57,125 Frate. 436 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 frate... 437 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Frate! 438 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 Bicicleta mea. 439 00:25:06,708 --> 00:25:08,000 ți-l dau seara. 440 00:25:08,625 --> 00:25:09,541 Bine, frate. 441 00:25:11,000 --> 00:25:12,750 -Bună dimineața, frate. -Bună dimineața, piciorul meu! 442 00:25:13,833 --> 00:25:15,916 Hei! Vino aici. 443 00:25:16,000 --> 00:25:17,583 Va veni tatăl tău să-mi spele spatele? 444 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 Haide! 445 00:25:25,958 --> 00:25:28,041 De ce mă freci ca și cum aș fi un bivol? 446 00:25:29,583 --> 00:25:30,375 Ce este?! 447 00:25:30,458 --> 00:25:31,958 Inca nu am primit bicicleta mea înapoi, frate. 448 00:25:32,041 --> 00:25:33,458 Ce-i cu bicicleta asta, omule? 449 00:25:33,541 --> 00:25:34,833 Nu ți-am spus L-aș trimite în seara asta? 450 00:25:34,958 --> 00:25:35,833 Bine, frate. 451 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 - Ar trebui să te frec spatele? -Nu este nevoie. Doar du-te! 452 00:25:39,166 --> 00:25:40,041 Bine! 453 00:25:59,041 --> 00:26:00,541 [Biscuiți care izbucnesc] 454 00:26:12,500 --> 00:26:13,958 Frate, ia-l. 455 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 - Salutări, frate. -Aoleu! 456 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 De ce mă bântuiți ca pe o fantomă? 457 00:26:20,791 --> 00:26:22,708 Tipul care ți-a luat bicicleta nu s-a întors încă. 458 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Te voi anunța când va veni. 459 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 Toată lumea este în modul petrecere astăzi. Vino mâine. 460 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 În niciun caz, frate. Nu voi pleca fără bicicleta mea. 461 00:26:28,916 --> 00:26:30,291 Cât timp vei sta pe aici? 462 00:26:30,375 --> 00:26:32,666 Voi sta până a doua zi îmi întorci bicicleta. 463 00:26:32,791 --> 00:26:34,208 Nu este atât de ușor. 464 00:26:34,583 --> 00:26:35,875 Să stau aici, 465 00:26:36,041 --> 00:26:39,541 trebuie fie să lucrezi aici sau să fii membru de partid. 466 00:26:39,625 --> 00:26:42,000 -Atunci voi deveni membru al partidului. -Eşti nebun? 467 00:26:42,291 --> 00:26:44,208 Deveniți membru de partid aici nu înseamnă 468 00:26:44,291 --> 00:26:46,375 dai doar o fotografie și o semnătură. 469 00:26:46,916 --> 00:26:50,916 Treizeci de membri trebuie să se alăture sub tine, și trebuie să te asculte. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,291 Ar trebui să vină ori de câte ori suni. 471 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 Nenorocit! 472 00:26:54,708 --> 00:26:57,958 Asta este? Mă voi descurca eu. Asigură-te doar că bicicleta mea s-a întors. 473 00:27:01,958 --> 00:27:04,333 La naiba! Probabil că ar ucide pentru bicicleta aia. 474 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 [Poarta scârțâie] 475 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 Trimiteți cardurile dvs. Aadhar aici. 476 00:27:34,875 --> 00:27:35,750 Bună, frate. 477 00:27:36,000 --> 00:27:38,083 -Bună, Raghu. -Dă-mi formularele tale de înregistrare. 478 00:27:39,083 --> 00:27:42,083 -Acum sunt peste 250, frate. -Wow! 479 00:27:44,416 --> 00:27:46,041 - Krishna. -Oh, nu, bivolul e aici. 480 00:27:46,208 --> 00:27:49,083 Srisailam sună fără oprire. Află ce se întâmplă. 481 00:27:49,166 --> 00:27:50,875 -Bine, voi verifica. - Salutări, domnule. 482 00:27:53,291 --> 00:27:55,250 -Astea sunt toate înregistrările? -Da, domnule. 483 00:27:55,750 --> 00:27:58,708 El este Raghu, noul venit. Până acum, a gestionat 250 de înregistrări. 484 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 - Ăsta sunt eu, domnule. -Bun! 485 00:28:00,416 --> 00:28:02,166 Dacă continui să faci treabă bună pentru petrecere, 486 00:28:02,291 --> 00:28:04,208 -O să ți-o prezint pe Deva în curând. -Multumesc, domnule. 487 00:28:13,833 --> 00:28:14,708 ce faci 488 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 în timp ce toată lumea intră purtând papuci? 489 00:28:17,041 --> 00:28:20,416 E bine de când l-am văzut. Dar dacă Deva o vede? 490 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 Ar fi fost sfârșitul pentru amândoi. 491 00:28:23,708 --> 00:28:26,041 Casa asta are reguli. 492 00:28:26,208 --> 00:28:28,000 Nu este suficient dacă le-ai fi cunoscut. 493 00:28:28,333 --> 00:28:30,875 Este responsabilitatea ta să spui tuturor. 494 00:28:31,250 --> 00:28:33,041 - Bine, șefu. -Deci... 495 00:28:33,416 --> 00:28:37,750 Asigurați-vă că noii tâmplari se comportă în cadrul statutului lor. 496 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 "Triganana Dootha" 497 00:28:44,041 --> 00:28:45,458 „Uciderea brutală” 498 00:28:48,541 --> 00:28:50,458 -Hei, vino aici. -Frate! 499 00:28:52,458 --> 00:28:54,250 -Spune-mi, frate. -Ești un dur. 500 00:28:54,500 --> 00:28:57,041 -Ai facut exact ce ti-am spus. -Corect? Sunt minunat. 501 00:28:57,125 --> 00:29:00,333 - Măcar înapoi acum bicicleta. -Vom vorbi mai târziu despre bicicleta ta. 502 00:29:00,500 --> 00:29:03,208 -Servește-le ceai! -Ce vrei să spui, frate? 503 00:29:03,333 --> 00:29:04,916 Am adus atât de mulți oameni în petrecere. 504 00:29:05,166 --> 00:29:07,916 Oricât ai aduce, asta e inca treaba ta. 505 00:29:08,000 --> 00:29:10,416 Frate, voi lua pe altcineva să se ocupe de ceai și cafea. 506 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 Dacă mai e vreo altă lucrare, spune-mi. O voi face. 507 00:29:12,666 --> 00:29:13,541 Hei! 508 00:29:16,333 --> 00:29:19,916 Crezi că ești mare lucru doar pentru că ai adus zece oameni? 509 00:29:20,208 --> 00:29:25,083 Dacă vrei să stai, lasă-ți papucii si atitudinea ta afara! 510 00:29:25,458 --> 00:29:28,041 Papuci? Ce-i cu ei, frate? 511 00:29:28,250 --> 00:29:31,500 Pe aici, ai nevoie de statut sa faci ceva... 512 00:29:31,666 --> 00:29:32,708 chiar să poarte papuci înăuntru. 513 00:29:32,791 --> 00:29:35,125 Asta e regula. Du-te să ia ceaiul. 514 00:29:50,375 --> 00:29:51,750 La ce te uiți? Merge! 515 00:30:00,333 --> 00:30:02,083 Mătușă, adu-mi niște apă. 516 00:30:09,875 --> 00:30:11,125 Deci am auzit că te-ai alăturat unei petreceri? 517 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 De ce te bagi în toate astea? 518 00:30:15,000 --> 00:30:16,916 -Socrul tău ți-a găsit un loc de muncă. -Serveste niste curry. 519 00:30:17,041 --> 00:30:18,500 De ce să nu te alăture acolo? 520 00:30:20,500 --> 00:30:21,375 Fii sincer, 521 00:30:22,000 --> 00:30:23,875 te-ai alăturat partidului doar pentru bicicleta, nu-i asa? 522 00:30:25,375 --> 00:30:27,291 De ce nu răspunzi, fiule? 523 00:30:27,458 --> 00:30:31,041 Mătușă, tata a depus atât de mult efort și îmi place să-mi iau bicicleta aia. 524 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 Cum pot să-i dau drumul atât de ușor? 525 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 Stai, îl voi suna pe tatăl tău. 526 00:30:35,583 --> 00:30:36,708 Mamă, încetează. 527 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 Încetează să-l amenință cu „voi chema pe socrul” 528 00:30:38,416 --> 00:30:39,333 peste orice lucru mic. 529 00:30:39,666 --> 00:30:41,625 Nu știe el diferența intre bine si rau? 530 00:30:41,958 --> 00:30:44,541 Da, voi doi fă ce vrei. 531 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 -Fă-o! -Mătuşă. 532 00:30:46,416 --> 00:30:48,416 -Niște caș. - O să-l primesc. 533 00:30:50,208 --> 00:30:51,333 - Mai vrei ceva? -Ai mancat? 534 00:30:52,041 --> 00:30:52,958 După dumneavoastră. 535 00:30:53,916 --> 00:30:55,875 -Stop! E prea mult. - E în regulă, mănâncă. 536 00:30:58,791 --> 00:30:59,750 -Frate! -Ce? 537 00:31:00,333 --> 00:31:02,333 -Cinci ceaiuri și șase pahare, te rog. - Bine! 538 00:31:07,166 --> 00:31:08,250 Aici, frate. 539 00:31:18,375 --> 00:31:20,208 Frate, aici este ceaiul. 540 00:31:21,208 --> 00:31:22,416 -Nu vreau. -Ia-l, frate. 541 00:31:22,666 --> 00:31:23,666 Hei, am spus că nu vreau! 542 00:31:23,958 --> 00:31:26,583 Ar trebui să primesc 40 de mirchi bajjis în schimb? 543 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 Nu, dă-mi doar ceaiul. 544 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 El crede că este special. Voi pleca acum, frate. 545 00:31:32,625 --> 00:31:34,416 „Fă o plimbare, vezi ce găsești” 546 00:31:34,500 --> 00:31:38,250 „Fă-o dublă pentru rima Nu o lua ușor pentru trib" 547 00:31:39,708 --> 00:31:43,250 „Dă-i o lovitură tare, nu fi timid Flux cu stilul de viață, așa este" 548 00:31:43,333 --> 00:31:45,583 „Nu o lua ușor pentru trib” 549 00:31:46,541 --> 00:31:49,541 „Loc în sistem Faceți-l corect! Incredibil!" 550 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Cinci ceaiuri și șase pahare, frate. 551 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 "Neînfricat!" 552 00:31:53,708 --> 00:31:56,958 „Loc în sistem Faceți-l corect! Incredibil!" 553 00:31:59,041 --> 00:32:00,250 Bine. 554 00:32:00,833 --> 00:32:03,291 „Incredibil! Neînfricat!" 555 00:32:03,416 --> 00:32:06,000 -Frate, bea un ceai. -Nu vreau. 556 00:32:06,500 --> 00:32:07,666 Ce zici de Jilebi? 557 00:32:08,041 --> 00:32:08,666 Ceai, frate! 558 00:32:09,250 --> 00:32:11,916 "Incredibil! Neînfricat! Bine" 559 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Ia-l tu! 560 00:32:12,916 --> 00:32:13,916 -Cât costă? -Ajută-- 561 00:32:14,000 --> 00:32:16,333 - Mă voi ocupa cu tine diseară. Așteaptă. - Manevrează-le bine. 562 00:32:17,458 --> 00:32:21,500 „Nu vreau să o opresc, apoi ține-l” 563 00:32:21,708 --> 00:32:23,041 Hoțul de biciclete Deva! 564 00:32:23,625 --> 00:32:25,875 Trebuie să ne returnați bicicletele. 565 00:32:26,583 --> 00:32:29,250 Nici măcar nu ai returnat bicicletele ai luat la miting! 566 00:32:29,958 --> 00:32:32,291 Ce vei realiza prin câștigarea ca MLA? 567 00:32:32,916 --> 00:32:34,291 Hoțul de biciclete Deva! 568 00:32:34,916 --> 00:32:37,583 -Trebuie să ne returnați bicicletele! -Repede, vezi cine o joacă! 569 00:32:37,750 --> 00:32:39,041 -Basava, oprește-te! -Nici nu ai returnat bicicletele 570 00:32:39,125 --> 00:32:40,250 ai luat la miting! 571 00:32:41,000 --> 00:32:42,375 - Verifică partea aia. Merge. - Ce vei realiza 572 00:32:42,458 --> 00:32:43,458 prin câștigarea ca MLA? 573 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 -Nu văd pe nimeni, şefu'. -Nu e nimeni aici, şefu'. 574 00:32:47,625 --> 00:32:50,375 -Ce vei realiza câștigând ca deputat? -Hei, ce-i asta? 575 00:32:51,083 --> 00:32:53,166 Trebuie să ne returnați bicicletele. 576 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 Nici măcar nu ai returnat bicicletele ai luat la miting! 577 00:32:56,875 --> 00:32:58,958 Ce vei realiza prin câștigarea ca MLA? 578 00:32:59,041 --> 00:33:00,000 Oprește-l mai întâi! 579 00:33:00,083 --> 00:33:02,333 Nici măcar nu ai returnat bicicletele ai luat la miting! 580 00:33:03,541 --> 00:33:06,083 Ce vei realiza prin câștigarea ca MLA? 581 00:33:08,375 --> 00:33:09,750 Hoțul de biciclete Deva... 582 00:33:10,458 --> 00:33:11,625 Trebuie să te întorci... 583 00:33:11,708 --> 00:33:14,333 -De ce vă uitați unul la altul? Merge! - Hai să mergem, băieți! 584 00:33:15,458 --> 00:33:17,833 -Hei, Basa, cât mai mult? -Nu vezi? Vin. 585 00:33:18,625 --> 00:33:20,666 -Hei, grabeste-te! -Voi doi, mergeți așa. 586 00:33:20,958 --> 00:33:22,708 - Doamne, sunt aici! -Repede, hai să mergem! 587 00:33:22,791 --> 00:33:24,000 Hei, Basa, grăbește-te. 588 00:33:24,083 --> 00:33:25,875 Grăbește-te, omule. Dacă ne prind, ne vor jupui de vii. 589 00:33:25,958 --> 00:33:27,416 De ce să aștepți până atunci? Fugi! 590 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 -Grabă! -Hoțul de biciclete Deva! 591 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Trebuie să ne returnați bicicletele. 592 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 Nici măcar nu ai returnat bicicletele 593 00:33:34,083 --> 00:33:35,625 -ai luat la miting! -Hei, dezactivează și asta! 594 00:33:36,083 --> 00:33:37,375 Ce vei realiza 595 00:33:37,458 --> 00:33:38,625 -prin câștigarea ca deputat? - Fă-o să se oprească! 596 00:33:39,500 --> 00:33:41,583 Trebuie să ne returnați bicicletele. 597 00:33:41,916 --> 00:33:43,583 -Nici nu ai returnat bicicletele -Hei. 598 00:33:43,666 --> 00:33:45,625 -ai luat la miting! -Basava, oprește-te! 599 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Ce vei realiza 600 00:33:46,958 --> 00:33:48,750 -prin câștigarea ca deputat? -Hei Guru, mergi pe acolo! 601 00:33:49,208 --> 00:33:50,666 Hoțul de biciclete Deva! 602 00:33:51,458 --> 00:33:52,958 Cât va dura asta? 603 00:33:56,291 --> 00:33:57,250 [Poscește degetul] 604 00:34:01,083 --> 00:34:02,666 Cine a făcut asta nu este un prost, 605 00:34:03,708 --> 00:34:05,000 el este extrem de inteligent. 606 00:34:06,333 --> 00:34:07,625 Dacă îl subestimăm, 607 00:34:08,916 --> 00:34:10,375 vom ajunge să arătăm ca niște proști. 608 00:34:12,416 --> 00:34:14,041 A înregistrat vocea 609 00:34:14,625 --> 00:34:16,916 și a conectat bateria deci continuă să joace, 610 00:34:17,500 --> 00:34:18,916 chiar dacă firele sunt tăiate. 611 00:34:21,041 --> 00:34:22,083 Nu putem ignora... 612 00:34:23,791 --> 00:34:25,833 aceste acte în timpul alegerilor. 613 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 Basava, deocamdată, doar le returnează bicicletele. 614 00:34:30,125 --> 00:34:33,833 Află cine a făcut asta, și adu-l la mine. 615 00:34:36,625 --> 00:34:39,416 [Muzică] 616 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 De ce se uită la mine așa, cu acea expresie ciudată? 617 00:35:06,291 --> 00:35:07,875 Nu-mi spune că și-a dat seama. 618 00:35:08,583 --> 00:35:11,791 Ar fi putut cu adevărat să facă toate astea peste noapte doar pentru bicicleta lui? 619 00:35:12,750 --> 00:35:14,625 Ceva e de pește. 620 00:35:24,041 --> 00:35:26,125 -Frate, bea un ceai. -Nu vreau. 621 00:35:26,458 --> 00:35:27,375 Bine, o las aici. 622 00:35:28,125 --> 00:35:29,500 Care e problema ta, omule? 623 00:35:30,041 --> 00:35:31,708 Dacă nu vrei să-l bei, O să o șterg. 624 00:35:31,958 --> 00:35:33,375 Ești mereu supărat! 625 00:35:40,125 --> 00:35:43,083 Îmi poți da foarfecele lângă plantă, frate? 626 00:35:45,458 --> 00:35:46,791 De ce ai nevoie de foarfece? 627 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 Ieri, mi-a spus Guru pentru a tunde plantele. Am uitat. 628 00:35:49,500 --> 00:35:52,083 Oh! Unde ai fost toată noaptea? 629 00:35:52,166 --> 00:35:54,250 Tu ai fost acela cine a pus microfoane prin tot satul? 630 00:35:54,666 --> 00:35:56,458 De ce râzi? Spune-mi adevărul. 631 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Atunci ce ar trebui să fac 632 00:36:01,875 --> 00:36:03,958 daca nu returnezi bicicleta, esti nebun?! 633 00:36:04,625 --> 00:36:06,458 Hei! Ce prostii scoți?! 634 00:36:07,666 --> 00:36:09,083 Hai să-l vedem pe Guru! 635 00:36:10,333 --> 00:36:11,833 La ce te uiți? 636 00:36:15,166 --> 00:36:16,041 Hei. 637 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 Eşti nebun? Cum ai putut să te înjunghii așa? 638 00:36:26,500 --> 00:36:27,416 Hei! 639 00:36:32,958 --> 00:36:34,625 -Frate! -Hei. 640 00:36:36,875 --> 00:36:38,625 -Raghu, ce sa întâmplat? -Ce s-a întâmplat? 641 00:36:39,833 --> 00:36:40,666 Raghu? 642 00:36:41,333 --> 00:36:42,875 Krishna, sună doctorul. 643 00:36:46,666 --> 00:36:47,625 Ține-l bine! 644 00:36:48,166 --> 00:36:49,125 Nu-l lăsa să sângereze. 645 00:36:51,416 --> 00:36:52,708 Cine l-a înjunghiat? 646 00:36:53,708 --> 00:36:55,625 Basava m-a înjunghiat, domnule! 647 00:36:55,750 --> 00:36:58,166 El minte, șefule. Nu am făcut-o. 648 00:36:59,625 --> 00:37:01,375 -I-am cerut doar foarfece. - Ține-l bine! 649 00:37:02,208 --> 00:37:03,541 M-a înjunghiat cu aceleași foarfece! 650 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 Când l-am confruntat, el a spus: 651 00:37:07,083 --> 00:37:09,625 „Cum îndrăznești să intri biroul nostru de petrecere poartă papuci?!" 652 00:37:09,875 --> 00:37:11,000 Apoi m-a înjunghiat, domnule. 653 00:37:11,291 --> 00:37:15,166 - El minte, şefu'. Nu am făcut-o. -Taci din gura, sau te omor. 654 00:37:15,458 --> 00:37:17,916 Nu suport această durere, domnule. [Geme] 655 00:37:39,333 --> 00:37:40,833 Doamne! 656 00:37:41,541 --> 00:37:42,833 Prostul cu moartea creierului! 657 00:37:43,041 --> 00:37:44,833 Dacă moare, nu te vor acuza. 658 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Vor spune doar că unul dintre oamenii lui Deva a făcut-o. 659 00:37:48,083 --> 00:37:51,666 Opoziţia aşteaptă ca nişte câini pentru o șansă de a ne doborî. 660 00:37:52,458 --> 00:37:53,875 Dacă vor afla despre asta, 661 00:37:54,750 --> 00:37:56,083 vor face o scenă uriașă. 662 00:37:56,583 --> 00:38:00,375 Jur pe mama mea, șefu’. Nu l-am înjunghiat. 663 00:38:00,750 --> 00:38:02,541 Din acest moment, trebuie să stai cu el. 664 00:38:03,208 --> 00:38:06,166 Dacă spune ceva, sau dacă cuvântul iese din întâmplare, 665 00:38:06,708 --> 00:38:07,625 sinucide-te! 666 00:38:08,166 --> 00:38:10,416 Sau termin eu însumi. 667 00:38:11,083 --> 00:38:11,916 Bine, șefule. 668 00:38:15,291 --> 00:38:19,083 Deci ai plănuit toate astea doar ca sa ma tac? 669 00:38:19,833 --> 00:38:22,458 Doamne, te rog protejează-l pe Raghu. 670 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 Să ne încurcăm puțin cu tipul ăsta. 671 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 -Bicicleta mea, bicicleta mea, bicicleta mea! - Bicicleta ta e bine. 672 00:38:26,583 --> 00:38:29,166 -Te rog stai linistit. Stai liniştit. -Dumnezeu! Aoleu! 673 00:38:29,291 --> 00:38:31,125 - Este bicicleta mea în siguranță? -Da, este. 674 00:38:37,916 --> 00:38:39,208 Atenție, frate. 675 00:38:40,000 --> 00:38:41,166 Atent? 676 00:38:41,541 --> 00:38:44,708 Hei, ești măcar om? Ești un bărbat adult. 677 00:38:45,041 --> 00:38:47,416 Ce a făcut dragostea mea vreodată sa meriti asta? 678 00:38:49,416 --> 00:38:50,666 Ce s-a întâmplat? Care este problema? 679 00:38:50,750 --> 00:38:52,541 Domnule, era acest bivol care mi-a înjunghiat cumnatul. 680 00:38:52,666 --> 00:38:54,166 Și era același bivol care l-a admis aici. 681 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 Bivol? 682 00:38:56,958 --> 00:38:58,875 -Domnule, cumnatul meu... - El este perfect. 683 00:38:59,000 --> 00:39:03,750 Pentru a spune simplu, l-a înjunghiat cu precizia unui chirurg. 684 00:39:03,833 --> 00:39:05,708 -Nu am facut-o. A făcut-o singur. -Hei, taci! 685 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Crezi că e nebun să se înjunghie? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,625 - Doamne! [Geme] -Iubirea mea! 687 00:39:11,041 --> 00:39:12,125 Odihnește-te, iubirea mea. 688 00:39:12,958 --> 00:39:14,750 -Bine! -Du-te la culcare. 689 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 Și-a cerut bicicleta, iar tu l-ai înjunghiat. 690 00:39:17,791 --> 00:39:19,791 -Unde e bicicleta, idiotule?! -Nebunul? 691 00:39:19,916 --> 00:39:21,250 Gata cu prostiile tale! 692 00:39:21,333 --> 00:39:22,833 Unde este bicicleta pe care ai furat-o? 693 00:39:23,041 --> 00:39:25,541 Dragă, nu fi prea dur cu Basava. 694 00:39:26,041 --> 00:39:27,958 Vezi ce amabil este cumnatul meu. 695 00:39:28,541 --> 00:39:30,208 Pentru un om atât de mare, ar trebui să construiască un templu. 696 00:39:30,958 --> 00:39:32,791 Uite, fată, va fi externat într-o oră. 697 00:39:32,875 --> 00:39:34,458 Este alegerea ta dacă îl construiești un templu sau o școală. 698 00:39:34,541 --> 00:39:36,791 -Hai, iti dau reteta. - Bine, hai să mergem. 699 00:39:37,291 --> 00:39:38,708 Ai nevoie de ceva de mâncare? 700 00:39:39,166 --> 00:39:42,666 -Întreabă-l pe Basava dacă vrea ceva de mâncare. -Lasă-mă în pace. Nu am nevoie de nimic. 701 00:39:47,041 --> 00:39:48,666 Bine, frate. Ai grijă. Plec afară! 702 00:39:48,750 --> 00:39:50,541 -Unde te duci? -La mine acasă! 703 00:39:50,666 --> 00:39:52,333 - Nu am voie să merg acasă? -Nu, frate. 704 00:39:52,416 --> 00:39:54,291 Ai ascultat măcar ce a spus domnul Guru? 705 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Dacă chiar și o muscă îndrăznește să aterizeze pe el, 706 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 termină-ți viața chiar acolo. 707 00:39:58,791 --> 00:40:00,750 Altfel, te voi termina eu. 708 00:40:01,333 --> 00:40:03,541 -Deci ce vrei sa fac? -Nu trebuie să faci nimic. 709 00:40:03,666 --> 00:40:05,333 Stai doar în colț și privește-mă. 710 00:40:07,583 --> 00:40:09,750 Doamne, mă omoară. 711 00:40:11,291 --> 00:40:13,250 -Frate, frate! -Ce s-a întâmplat? Ce? 712 00:40:13,541 --> 00:40:15,833 Nimic, frate. Tocmai am verificat să văd dacă ai să apari. 713 00:40:15,916 --> 00:40:18,125 -Du-te acolo. - Tipul asta... 714 00:40:19,541 --> 00:40:23,583 [Foundând o melodie din Muthyala Muggu] 715 00:40:27,208 --> 00:40:28,500 -Frate? -Da! 716 00:40:28,708 --> 00:40:30,166 ce faci? 717 00:40:30,708 --> 00:40:35,166 Soția mea mi-a cerut să aduc flori pentru pooja, așa că le smulg. 718 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Sunt speriat aici, și tu smulgi flori lejer? 719 00:40:38,416 --> 00:40:40,458 -Ce sa întâmplat din nou? -Mi-am pierdut brățara, frate. 720 00:40:41,708 --> 00:40:44,041 -Unde ai pierdut-o? -Este important! Caută-l! 721 00:40:44,166 --> 00:40:45,041 Unde este? 722 00:40:45,500 --> 00:40:47,083 Hei! Este chiar acolo pe încheietura mâinii tale! 723 00:40:48,250 --> 00:40:49,500 Adică, frate... 724 00:40:49,708 --> 00:40:52,125 A alunecat din loc. Îl poți ajusta te rog? 725 00:40:53,125 --> 00:40:54,916 -Te rog, frate. -Nu poți să-l muți singur? 726 00:40:55,125 --> 00:40:57,708 - Mă doare, frate. -Uf, mizerabila mea viata! 727 00:40:58,000 --> 00:41:01,666 „Colegiul Reyansh de Management Hotelier” 728 00:41:02,875 --> 00:41:04,875 De ce se plimbă atât de nepăsător? 729 00:41:05,291 --> 00:41:06,583 Trebuie să-i dau ceva de lucru. 730 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 -Frate! -Ce este acum? 731 00:41:11,416 --> 00:41:13,250 Poți să vii aici pentru o clipă, frate? 732 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Ce este de data asta?! 733 00:41:15,500 --> 00:41:18,250 -Vino aici, frate. iti spun eu. -Bine, stai. Vin. 734 00:41:18,458 --> 00:41:19,666 Mă chinuie! 735 00:41:21,916 --> 00:41:22,750 Spune-mi. 736 00:41:23,750 --> 00:41:26,750 -Mâncărime aici. Zgâriește-l pentru mine. -Ai o altă mână, nu-i așa? 737 00:41:27,250 --> 00:41:29,458 Doare, frate. Haide, fă-o. 738 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Nu acolo. Mișcă-ți mâna puțin mai jos. 739 00:41:35,541 --> 00:41:37,083 Coborâți puțin mâna. 740 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Acum, du-te la stânga ta. 741 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 Hei! În ritmul acesta, vei ajung să-mi ceară să beau canalizare. 742 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 L-ai băut deja de multe ori. 743 00:41:45,291 --> 00:41:46,333 Hei...! 744 00:41:49,458 --> 00:41:52,291 „Incredibil! Neînfricat! Neînfricat! Incredibil!" 745 00:41:52,375 --> 00:41:54,750 Frate, cinci ceaiuri și șase căni, nu? 746 00:41:55,291 --> 00:41:56,541 Ești destul de ascuțit, frate. 747 00:41:56,625 --> 00:42:00,083 „Incredibil! Neînfricat! Neînfricat! Incredibil!" 748 00:42:00,166 --> 00:42:03,541 „Fără frică! Incredibil! Incredibil! Neînfricat!" 749 00:42:07,291 --> 00:42:09,000 "Fără frică! Incredibil!" 750 00:42:10,833 --> 00:42:13,958 „Incredibil! Neînfricat! Neînfricat! Incredibil!" 751 00:42:14,000 --> 00:42:14,583 [Vochis] 752 00:42:14,666 --> 00:42:16,916 "Fără frică! Incredibil!" 753 00:42:17,166 --> 00:42:19,500 - Păi. -Tu... idiotule fără creier! 754 00:42:21,250 --> 00:42:22,041 Hei... 755 00:42:22,333 --> 00:42:24,000 Ai făcut-o pe Deva să bea și asta, nu? 756 00:42:25,083 --> 00:42:26,666 Acum te-am prins. 757 00:42:27,916 --> 00:42:30,958 -Dacă Deva aude asta, ai terminat. -Hai, spune-i. 758 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 Dacă află despre asta, el te va ucide primul. 759 00:42:33,000 --> 00:42:33,875 De ce m-ar ucide? 760 00:42:34,083 --> 00:42:36,500 Cine m-a adus în biroul partidului, în primul rând? 761 00:42:36,583 --> 00:42:39,250 - Am făcut-o. -Cine mi-a spus să servesc ceaiul? 762 00:42:39,333 --> 00:42:40,208 Acela am fost eu. 763 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 Care a fost pălmuit doar pentru că am purtat papuci? 764 00:42:43,125 --> 00:42:46,916 - Eu. -Când m-am înjunghiat, la cine a țipat? 765 00:42:47,166 --> 00:42:48,208 eu! 766 00:42:48,291 --> 00:42:52,958 Dacă vor afla că am amestecat ceaiul ăla cu mizerie pură, cine va sfârși mort? 767 00:42:53,291 --> 00:42:54,416 Aș fi eu! 768 00:42:55,791 --> 00:42:56,833 Înțelegi punctul meu acum? 769 00:42:58,625 --> 00:43:03,333 [Cântând o melodie din Narasimha] 770 00:43:04,916 --> 00:43:08,500 Fără rușine, fără maniere. Uneori mă întreb dacă ești măcar om. 771 00:43:08,583 --> 00:43:11,375 Te-am certat fără oprire, si sunt epuizat. Și tu? 772 00:43:11,458 --> 00:43:16,416 Ai putea măcar să obții un loc de muncă mic. Uită-te la el, lucrează în Dubai. 773 00:43:17,208 --> 00:43:18,041 Nu vrei? 774 00:43:19,166 --> 00:43:22,333 Chiar și cumnata ta lucrează acum, prostule! 775 00:43:25,166 --> 00:43:26,000 [Opine] 776 00:43:27,583 --> 00:43:30,541 Tatăl meu m-a împins mereu pentru a-mi găsi un loc de muncă. 777 00:43:30,916 --> 00:43:34,000 Uită-te la mine acum. Vă servesc ceai și cafea doar ca să-mi iau bicicleta înapoi. 778 00:43:35,041 --> 00:43:36,958 Dacă află tatăl meu, mă va ucide. 779 00:43:37,458 --> 00:43:39,625 -Este confirmat. -Hei, adu-mi niște ceai. 780 00:43:44,875 --> 00:43:47,125 Hum! nu stiu ce te amesteci in ea, 781 00:43:47,333 --> 00:43:48,291 dar acest ceai are gust de nectar. 782 00:43:49,125 --> 00:43:50,875 Nu e nectar, frate. este... 783 00:43:51,125 --> 00:43:52,416 Bea, frate! 784 00:43:54,625 --> 00:43:57,291 -Frate, o să-ți servesc ceai. Ia-l. -Hei, nu vreau! 785 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 -Pleacă de aici! -Am făcut asta special pentru tine. 786 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 -Lasă-mă în pace! -Ia-l, frate. 787 00:44:01,166 --> 00:44:03,625 -Este cineva prin preajmă? -Hei, pleacă. 788 00:44:03,791 --> 00:44:06,541 Suntem aici de ceva vreme. Nu știi să servești ceai și cafea? 789 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 Sunt aici, frate. 790 00:44:09,708 --> 00:44:11,500 Hei! Păstrează-ți distanța și vorbește! 791 00:44:12,291 --> 00:44:14,875 - Bine. ce vrei? -Adu-ne două ceaiuri! 792 00:44:15,166 --> 00:44:17,833 Nu-l turnați în ceașcă. Servește-l în al meu. 793 00:44:18,083 --> 00:44:19,541 Bine, frate. Sta. Îl voi servi. 794 00:44:19,791 --> 00:44:22,083 Unde e cupa? Hei, nu-l atinge! 795 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Servește-l pe al meu în această ceașcă. Serviți-l de la distanță. 796 00:44:28,125 --> 00:44:29,791 Nu bea ceaiul el te servește, frate. 797 00:44:30,208 --> 00:44:31,958 Nu ar trebui să-l bem? Cine ți-a cerut părerea? 798 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Nu este în folosul meu, frate. te implor. Nu-l bea. 799 00:44:34,458 --> 00:44:37,208 De ce ar trebui să te ascultăm? Prostie cu chip de urs! Dispari! 800 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 -Dispari. -Hei... 801 00:44:39,333 --> 00:44:41,500 Dă-mi pachetul de biscuiți am cumpărat din magazinul nostru comunitar. 802 00:44:42,041 --> 00:44:44,625 Nu-l atinge. Doar arată-o. 803 00:44:48,625 --> 00:44:51,291 Hei, Srisailam! Ce se întâmplă acolo? 804 00:44:51,375 --> 00:44:54,166 Își îmbracă o ținută Charlie Chaplin și începe să se simtă ca un erou. 805 00:44:54,416 --> 00:44:55,375 Nu e nimic, frate. 806 00:44:55,458 --> 00:44:57,333 Avem un festival în satul nostru în două zile, nu? 807 00:44:57,416 --> 00:44:58,541 Am venit aici din cauza asta. 808 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Basava! 809 00:45:00,500 --> 00:45:02,166 De acum înainte, Srisailam se va ocupa toată munca festivalului. 810 00:45:02,250 --> 00:45:03,083 Bine, șefule. 811 00:45:03,458 --> 00:45:05,000 Frate, ce să fac de mâine? 812 00:45:05,083 --> 00:45:06,041 Nimic prea mult. 813 00:45:06,416 --> 00:45:11,791 Poartă o fustă scurtă și dansează „Atu Amalapuram, Itu Peddapuram”. 814 00:45:11,875 --> 00:45:12,833 Se vor bucura de spectacol. Dispari! 815 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 [Bataie de tobe] 816 00:45:48,875 --> 00:45:50,250 [Inaudibil] 817 00:46:23,541 --> 00:46:25,458 La naiba! 818 00:46:25,916 --> 00:46:27,375 Ce e cu strălucirea de pe fața ta? 819 00:46:27,541 --> 00:46:29,458 E ca și cum luna a coborât pe pământ. 820 00:46:31,208 --> 00:46:32,166 Este festivalul, nu? 821 00:46:32,791 --> 00:46:34,208 Schimbarea este foarte necesară. 822 00:46:34,708 --> 00:46:36,125 Parada a început. Să mergem. 823 00:46:48,791 --> 00:46:49,708 mama! 824 00:46:55,500 --> 00:46:56,375 Chinna. 825 00:46:57,125 --> 00:46:59,791 -Fiule, te-ai rănit? -Hei... 826 00:47:01,500 --> 00:47:03,708 - Cine este responsabil pentru el? -E fiul meu, şefu'. 827 00:47:03,791 --> 00:47:04,958 -Fiul tău? -Da. 828 00:47:05,166 --> 00:47:06,083 Basava. 829 00:47:06,375 --> 00:47:07,666 Doar pentru că te lăsăm să mergi cu noi, 830 00:47:07,750 --> 00:47:08,833 nu îndrăzni să-ți uiți locul. 831 00:47:09,083 --> 00:47:09,833 Bine, șefu! 832 00:47:10,416 --> 00:47:13,458 -Nu știa, șefule. -Asigură-te că înțelege acum. 833 00:47:14,375 --> 00:47:15,875 Acest lucru nu trebuie să se întâmple din nou. 834 00:47:20,416 --> 00:47:22,041 Chinna, ești rănit undeva? 835 00:47:23,833 --> 00:47:25,041 Nu s-a întâmplat nimic, nu? 836 00:47:26,458 --> 00:47:28,791 Voi doi nu semănați deloc. 837 00:47:28,875 --> 00:47:31,666 -La ce scoala mergi din nou? -KG. Şcoala Guvernului, frate. 838 00:47:31,791 --> 00:47:34,041 ți-a spus tatăl tău sa nu mearga asa. De ce ai făcut-o? 839 00:47:34,291 --> 00:47:36,291 M-am dus doar să văd zeitatea, frate. 840 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 De ce trebuie să vă alăturați grupului doar pentru a vedea zeitatea? 841 00:47:38,500 --> 00:47:40,291 Prietenul meu a spus zeul paradei 842 00:47:40,458 --> 00:47:42,958 arata magnific înainte de începerea ritualurilor. 843 00:47:43,125 --> 00:47:46,041 Zeitatea este dusă peste doar casa lor de fiecare dată. 844 00:47:46,250 --> 00:47:48,125 El ajunge să stea acolo și roagă-te cu bucurie. 845 00:47:48,250 --> 00:47:51,083 l-am întrebat pe tatăl meu să aducem zeitatea și pe strada noastră. 846 00:47:51,250 --> 00:47:53,916 -Atunci ce a spus? -A spus că zeitatea nu va veni aici. 847 00:47:54,083 --> 00:47:57,125 El spune că nu avem voie pentru a vedea zeitatea de aproape. 848 00:47:57,208 --> 00:48:00,375 Suntem meniți doar să privim de la distanță. De aceea am mers acolo. 849 00:48:12,208 --> 00:48:13,166 Un kilogram de chana dal, 850 00:48:13,250 --> 00:48:15,750 o jumătate de kilogram de moong dal, un sfert de kilogram de zahar... 851 00:48:16,916 --> 00:48:17,708 praf de ceai? 852 00:48:18,041 --> 00:48:19,833 Se vor amesteca tot felul de lucruri dezgustătoare în. 853 00:48:19,958 --> 00:48:20,875 Nu avem nevoie de asta. 854 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 Hei, Basava! Comandă ceai pentru toată lumea. 855 00:48:24,083 --> 00:48:25,125 Vei muri dacă nu bei ceai? 856 00:48:25,208 --> 00:48:26,250 Dispari! 857 00:48:26,541 --> 00:48:28,125 Nu vorbeam cu tine, dragă. 858 00:48:28,208 --> 00:48:29,083 -Hei, Basava! -Hei! 859 00:48:29,791 --> 00:48:32,125 -Frate. - Avem niște biciclete. 860 00:48:32,291 --> 00:48:35,250 - Spune-i să vină. -Nu este nevoie. El știe totul. 861 00:48:36,125 --> 00:48:37,541 Uite, el este aici. 862 00:48:41,000 --> 00:48:42,458 Bună dimineața, frate. 863 00:48:42,625 --> 00:48:45,250 Au adus niște biciclete. Du-te să-l găsești pe al tău. 864 00:48:45,333 --> 00:48:46,750 -Pot scăpa de tortura ta. -Bine, frate. Mulţumesc! 865 00:48:51,250 --> 00:48:52,916 Cred că avem toate bicicletele. 866 00:48:53,000 --> 00:48:54,958 Nu cred că mai primim. 867 00:48:55,208 --> 00:48:56,500 -Frate! -Da. 868 00:48:57,000 --> 00:48:59,666 -Bicicleta mea nu este aici. -Cum e posibil? 869 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 Am înțeles acum, frate. 870 00:49:03,166 --> 00:49:04,916 -Înțeleg. -Ce vrei să spui? 871 00:49:05,166 --> 00:49:07,333 -Mi-ai vândut bicicleta. -De ce ți-am vinde bicicleta? 872 00:49:07,416 --> 00:49:09,083 De ce nu? De ce nu? 873 00:49:10,708 --> 00:49:12,791 Voi doi sunteți parteneri, nu? L-ați vândut împreună? 874 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 -Cat ai facut? -Ce vrei să spui? 875 00:49:15,416 --> 00:49:18,208 -Găsește, frate. Este o bicicletă nouă. -De ce l-am vinde? Bine, așteaptă. 876 00:49:20,875 --> 00:49:23,000 - Kumar? -Cine este Kumar? Du-te să-l găsești. Merge! 877 00:49:23,125 --> 00:49:26,291 - Kumar! Hei Kumar! - Vin, domnule. 878 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 Acest bivol mi-a luat bicicleta? Serios? 879 00:49:31,125 --> 00:49:33,041 -I-ai luat bicicleta? -Mă întreb ce s-a întâmplat cu băiețelul meu! 880 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 -Da, frate. -Atunci de ce nu l-ai returnat? 881 00:49:35,916 --> 00:49:36,916 Hai, vorbește! 882 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 Bicicleta a fost furată când băieții noștri au mers la film, frate. 883 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 Ce vrei să spui? Mi-a fost furată bicicleta? 884 00:49:41,958 --> 00:49:44,625 -Ai vandut-o? Pentru cât? -Nu l-am vândut, frate. 885 00:49:44,708 --> 00:49:45,833 Spune-mi cu cât l-ai vândut. 886 00:49:46,000 --> 00:49:48,125 Voi trei sunteți parteneri, nu? Acum înțeleg. 887 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 -Ce tam-tam? -Frate. 888 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 Datorită acestor trei, mi-am pierdut bicicleta! 889 00:49:51,750 --> 00:49:53,583 Tocmai am aflat, frate. 890 00:49:54,291 --> 00:49:55,375 Nu trebuie să te stresezi din cauza asta. 891 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Este responsabilitatea mea să-ți recuperezi bicicleta. 892 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 Cum? A fost deja furat! 893 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 E cuvântul meu. 894 00:50:01,958 --> 00:50:03,666 Îți vei primi bicicleta înapoi în două zile. 895 00:50:03,916 --> 00:50:04,875 Dacă nu? 896 00:50:05,291 --> 00:50:07,708 O să-i spun lui Devei și să-ți aduc o bicicletă nouă. 897 00:50:08,333 --> 00:50:10,291 Bine, frate. Multumesc! 898 00:50:11,541 --> 00:50:12,708 Hei, ține asta înăuntru. 899 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 -Salutări domnule. -Salutări domnule. 900 00:50:20,791 --> 00:50:22,500 -Frate! -Ce este? 901 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Mi-ai promis că mă vei prezenta lui Deva. 902 00:50:24,833 --> 00:50:26,083 Asta după două zile. 903 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 De dragul meu, lasă-mă să-l cunosc înainte, frate. 904 00:50:28,333 --> 00:50:31,875 -Hei... -Te rog frate, te rog! 905 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Cum am ajuns cu tine? 906 00:50:34,041 --> 00:50:35,125 -Te rog, frate. -Să mergem! 907 00:50:35,333 --> 00:50:36,583 -Bine, frate. - Păi. 908 00:50:37,583 --> 00:50:39,750 - Tipul ăsta este un magician sau ce? -Adevărat. 909 00:50:39,833 --> 00:50:41,750 E ca și cum ar putea depăși cu ușurință pe oricine. 910 00:50:41,833 --> 00:50:44,791 [Linii rap] 911 00:51:03,000 --> 00:51:04,041 Hei, oprește-te! 912 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 Ce ai în buzunar? 913 00:51:06,708 --> 00:51:07,791 Scoate-le și lasă acolo. 914 00:51:10,625 --> 00:51:11,625 Hei, stai. 915 00:51:13,250 --> 00:51:14,625 -Ce-i asta? -La naiba! 916 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 -Wrapper, omule! - Ține-o acolo. 917 00:51:17,041 --> 00:51:18,666 - Chiar și asta? -Am spus, pune-l acolo! 918 00:51:19,125 --> 00:51:20,958 Uită-te la el supraacţionând! 919 00:51:22,333 --> 00:51:23,375 Poți intra acum. 920 00:51:23,458 --> 00:51:25,291 [Linii rap] 921 00:51:39,708 --> 00:51:41,458 -Salutări, frate! -Acesta este Raghu, Deva. 922 00:51:41,583 --> 00:51:42,583 Salutări, frate! 923 00:51:43,250 --> 00:51:44,958 eu sunt acela care au pus toate decupaturile din sat. 924 00:51:45,291 --> 00:51:47,916 Și am adus în jur de 250 de înscrieri la petrecerea noastră. 925 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Guru mi-a spus deja. 926 00:52:07,500 --> 00:52:09,541 Ai depus mult efort, si apreciez. 927 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 În momentul în care nu ți-au găsit bicicleta, 928 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 Ar fi trebuit să fac aranjamentele necesare pentru dvs. 929 00:52:15,916 --> 00:52:16,916 Asta e greșeala noastră. 930 00:52:17,833 --> 00:52:19,750 Din moment ce s-a întâmplat în timp ce eram aici, 931 00:52:20,208 --> 00:52:21,416 Greseala ar fi... 932 00:52:22,708 --> 00:52:24,291 -A mea. -Nu, frate! 933 00:52:25,041 --> 00:52:25,833 Nu, Raghu... 934 00:52:26,500 --> 00:52:27,791 Ți-ai dat bicicleta pentru miting. 935 00:52:28,458 --> 00:52:30,958 Am fost prins în politică și nu a putut găsi timpul. 936 00:52:31,375 --> 00:52:32,833 Unele lucruri s-au strecurat. 937 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 Nu mă înțelege greșit. 938 00:52:34,500 --> 00:52:36,416 am repartizat doi polițiști să-ți găsească bicicleta. 939 00:52:36,875 --> 00:52:38,250 Cu siguranță o vor găsi. 940 00:52:38,791 --> 00:52:40,833 Dacă nu o găsesc într-o săptămână, 941 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 Eu personal îți voi face rost de o bicicletă nouă cu acelasi model. 942 00:52:44,125 --> 00:52:45,666 Frate, multumesc! 943 00:52:47,083 --> 00:52:49,083 Guru, unchiul Manohar m-a sunat. 944 00:52:49,250 --> 00:52:50,250 - Ocupă-te de asta pentru mine. -Bine, Deva. 945 00:52:50,333 --> 00:52:51,875 -Bine atunci, Raghu. -Ne vedem, frate. 946 00:52:54,416 --> 00:52:56,041 Raju, pornește vehiculul. 947 00:53:12,583 --> 00:53:14,416 Hei, dă-mi dezinfectantul. 948 00:53:17,416 --> 00:53:18,791 Nebunul ăla! 949 00:53:31,125 --> 00:53:32,791 [Telefonul mobil sună] 950 00:53:33,958 --> 00:53:36,541 Domnule Deva tocmai a plecat. Va fi acolo în zece minute. 951 00:53:36,875 --> 00:53:38,958 -Unde este ambalajul? - Înveliș? 952 00:53:51,625 --> 00:53:53,958 „Bună fiul lui Anjani” 953 00:53:55,875 --> 00:53:58,208 „Bună fiul lui Anjani” 954 00:54:02,750 --> 00:54:04,416 [Tipă] Hei...! 955 00:54:14,625 --> 00:54:16,125 - Omoară-l! -Tu! 956 00:54:18,166 --> 00:54:19,583 Haide! 957 00:54:20,125 --> 00:54:24,166 [sanscrită] 958 00:55:02,333 --> 00:55:03,583 Hei! Cineva să-l oprească! 959 00:55:12,541 --> 00:55:13,625 Hei...! 960 00:55:17,500 --> 00:55:18,583 Cum îndrăznești să mă lovești? 961 00:55:20,083 --> 00:55:21,291 Hei, dă-mi drumul. 962 00:55:21,583 --> 00:55:22,958 Cum îndrăznești să mă lovești? 963 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 Cum îndrăznești să-l lovești pe Guru? 964 00:55:26,708 --> 00:55:27,625 Cum îndrăznești să-l lovești pe Guru? 965 00:55:28,500 --> 00:55:29,791 Cum îndrăznești! 966 00:56:19,875 --> 00:56:20,875 Hei! 967 00:56:21,458 --> 00:56:24,166 [Tipete] 968 00:56:31,208 --> 00:56:34,125 [Pălăvrăgeală neclară] 969 00:56:38,166 --> 00:56:39,916 De ce îl bate pe Guru? 970 00:56:40,041 --> 00:56:42,208 Se pare că și-a șters mâinile cu o hârtie absorbantă. 971 00:56:43,333 --> 00:56:45,333 Nu este hârtie absorbantă destinat curatarii mainilor? 972 00:56:57,916 --> 00:56:59,208 Hei...! 973 00:57:17,625 --> 00:57:20,583 [Tipete] 974 00:57:41,458 --> 00:57:46,333 [Vers din cântarea lui Hanuman Chalisa] 975 00:58:32,000 --> 00:58:34,333 [Telefonul mobil sună] 976 00:58:39,125 --> 00:58:40,583 -Bună, unchiule. -Deva... 977 00:58:41,083 --> 00:58:42,750 Ce se întâmplă la secția de poliție Vanapuram? 978 00:58:43,375 --> 00:58:44,291 Ce sa întâmplat, unchiule? 979 00:58:44,375 --> 00:58:47,041 Am auzit că te încurci vreun tânăr cu poliția. 980 00:58:47,375 --> 00:58:48,375 Ascultă, Deva. 981 00:58:48,458 --> 00:58:50,875 Nu trebuie să te încurci cu anumite caste în timpul alegerilor. 982 00:58:50,958 --> 00:58:52,250 -Nu este asta... -Ascultă-mă! 983 00:58:52,291 --> 00:58:54,583 Putem avea de-a face cu el după alegeri. 984 00:58:54,708 --> 00:58:57,000 Du-te la secția de poliție și scoate-l personal afară. 985 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 ai inteles? 986 00:59:01,000 --> 00:59:01,791 Bine, unchiule. 987 00:59:06,583 --> 00:59:07,833 -[Opine] -Ai! [Geme] 988 00:59:08,375 --> 00:59:10,666 Domnul Deva mi-a spus să mă opresc, și acesta este singurul motiv pentru care am făcut-o. 989 00:59:10,750 --> 00:59:13,958 Altfel, te-ai chinui o săptămână înainte de a putea chiar să stai în picioare. 990 00:59:14,208 --> 00:59:15,500 Au un statut superior. 991 00:59:15,875 --> 00:59:17,916 Puterea ta nu este suficientă să meargă împotriva lor. 992 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 Nu sunt la fel de buni așa cum se uită în acele decupaje. 993 00:59:22,875 --> 00:59:26,375 Odată ce intră în viața ta, întreaga ta lume se schimbă. 994 00:59:49,416 --> 00:59:51,500 Raghu, Raghu, Raghu... 995 00:59:52,583 --> 00:59:54,333 Să cred că ai făcut-o toate astea doar pentru o bicicleta... 996 00:59:54,791 --> 00:59:55,833 Sunt impresionat. 997 00:59:57,666 --> 01:00:01,291 Deci tot ce vrei este o bicicletă nouă, nu? 998 01:00:02,041 --> 01:00:02,875 [Chicotete] 999 01:00:03,500 --> 01:00:05,750 Poftim. Iată noua ta bicicletă. 1000 01:00:06,625 --> 01:00:08,166 Bine? Fericit acum? 1001 01:00:08,791 --> 01:00:11,708 Uită tot ce s-a întâmplat. Doar du-te acasă. 1002 01:00:12,208 --> 01:00:13,500 Fii la birou mâine dimineață. 1003 01:00:15,000 --> 01:00:17,333 Vom lucra împreună pentru alegeri. 1004 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 [râde] 1005 01:00:28,916 --> 01:00:31,208 Cine ți-a spus Mi-am pierdut bicicleta, frate? 1006 01:00:38,833 --> 01:00:40,666 [Fluieraturi] 1007 01:00:44,500 --> 01:00:46,708 "Domn Rama, creatorul!" 1008 01:00:47,166 --> 01:00:50,000 [Muzică] 1009 01:00:56,583 --> 01:00:58,666 "Lupta este pe tine ai orasul" 1010 01:00:58,750 --> 01:01:00,875 „Fără tron, nici faimă, nici coroană unită” 1011 01:01:01,000 --> 01:01:03,166 „Focul s-a aprins Tu iei pământul" 1012 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 „În inima ta Știi că ai dreptate" 1013 01:01:05,125 --> 01:01:07,583 eu sunt acela care le-a furat bicicleta. 1014 01:01:08,875 --> 01:01:10,083 — Focul este aprins! 1015 01:01:11,958 --> 01:01:13,250 — S-a stins focul! 1016 01:01:14,375 --> 01:01:16,541 „Pentru a arunca întunericul Iată lumina" 1017 01:01:18,250 --> 01:01:19,458 Atunci de ce faci toate astea? 1018 01:01:19,625 --> 01:01:21,041 „Suiți cerul, scoateți zidurile” 1019 01:01:21,125 --> 01:01:23,208 „Fără frică, fără cădere, fără frică, uniți!” 1020 01:01:23,333 --> 01:01:26,750 „O, puternic războinic Încarcă fără teamă" 1021 01:01:26,833 --> 01:01:27,708 "Hai sa mergem" 1022 01:01:27,791 --> 01:01:31,875 „Lasă lumea să se prăbușească Suntem pregătiți pentru asta!” 1023 01:01:31,958 --> 01:01:33,291 „Spectacolul începe acum!” 1024 01:01:33,375 --> 01:01:35,625 Deva, el este fratele colegului tău de clasă Surya. 1025 01:01:35,875 --> 01:01:37,833 „Spectacolul începe acum!” 1026 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 „Războiul tocmai a început!” 1027 01:01:41,083 --> 01:01:42,041 Domnule! 1028 01:01:42,458 --> 01:01:45,291 „Lasă tot sângele să se reverse În lupta de foc" 1029 01:01:45,375 --> 01:01:47,166 „Luptă și luptă cu toată puterea ta” 1030 01:01:47,250 --> 01:01:49,458 „Lasă tot sângele să se reverse În lupta de foc" 1031 01:01:49,541 --> 01:01:51,375 Hei! Se presupune că tu să-l ridice cu o mână. 1032 01:01:51,458 --> 01:01:54,333 [Linii rap] 1033 01:01:55,541 --> 01:01:57,416 Este suficientă puterea asta, domnule? 1034 01:02:08,583 --> 01:02:14,708 „O, puternic războinic Încarcă fără teamă" 1035 01:02:18,125 --> 01:02:23,750 „Lasă lumea să se prăbușească Suntem pregătiți pentru asta!” 1036 01:02:26,416 --> 01:02:30,041 „O, puternic războinic” 1037 01:02:36,833 --> 01:02:38,875 ACUM 5 ANI 1038 01:03:02,083 --> 01:03:03,166 Ce caută aici? 1039 01:03:04,750 --> 01:03:07,041 -E din cota rezervată? -Nu, am auzit că a primit-o pe merit. 1040 01:03:12,416 --> 01:03:14,208 Poate cineva sa rezolve asta? 1041 01:03:28,125 --> 01:03:29,666 -Excelent! -[Aplauze] 1042 01:03:33,333 --> 01:03:34,833 [Clopoțelul sună] 1043 01:03:36,458 --> 01:03:37,333 Ne vedem mâine. 1044 01:03:40,875 --> 01:03:43,375 [Inaudibil] 1045 01:04:03,208 --> 01:04:04,625 De ce vorbesti unui tip atât de ieftin? 1046 01:04:04,708 --> 01:04:06,041 Ce spui, Deva? 1047 01:04:06,416 --> 01:04:08,458 Nu te-am crezut niciodată erau atât de îngusti la minte. 1048 01:04:08,750 --> 01:04:10,833 Acesta este IIT, și are talent real. 1049 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 L-am întrebat o îndoială, ce e in neregula cu asta? 1050 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 Acesta este așa-zisul lui talent? 1051 01:04:24,791 --> 01:04:26,625 Se pare că devii entuziasmat. 1052 01:04:26,833 --> 01:04:28,125 -Deva! -Taci! 1053 01:04:29,166 --> 01:04:30,125 Mută-te deoparte! 1054 01:04:31,416 --> 01:04:32,333 Hei. 1055 01:04:32,791 --> 01:04:35,458 Doar pentru că toată lumea a aplaudat, crezi că ești un mare șmecher? 1056 01:04:36,875 --> 01:04:39,500 Indiferent câte grade ai câștiga... 1057 01:04:40,375 --> 01:04:41,750 Rădăcinile tale rămân aceleași. 1058 01:04:44,125 --> 01:04:45,458 -Tu...! -Deva esti suparat? 1059 01:04:46,875 --> 01:04:47,750 Hei! 1060 01:04:50,041 --> 01:04:53,541 Cum îndrăznești să mă apuci de guler? idiotule! 1061 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 Surya! 1062 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Lasă-l. 1063 01:04:58,291 --> 01:05:01,541 Deva, dă-i drumul! Nu face nimic, te rog! 1064 01:05:02,583 --> 01:05:04,000 Te rog, Deva. Stop! 1065 01:05:04,083 --> 01:05:05,750 Nu-l răni, te rog. 1066 01:05:09,916 --> 01:05:11,041 Te rog, Deva! 1067 01:05:12,250 --> 01:05:13,333 Deva, oprește-te! 1068 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 [Plângând] 1069 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 Aceasta este viața ta patetică. 1070 01:05:40,208 --> 01:05:41,916 Surya. Surya! 1071 01:05:44,208 --> 01:05:45,083 Surya. 1072 01:05:48,083 --> 01:05:49,083 Surya! 1073 01:05:49,500 --> 01:05:50,458 Surya. 1074 01:05:51,291 --> 01:05:53,375 Surya, stai. Nu pleca, te rog! 1075 01:05:55,000 --> 01:05:56,125 Vă rog. 1076 01:05:57,666 --> 01:05:59,291 ZIUA ACTUALĂ 1077 01:05:59,791 --> 01:06:01,250 De ce te implici în treburile lui Deva? 1078 01:06:01,916 --> 01:06:04,083 De câte ori trebuie să vă spun să stai departe de oameni ca ei? 1079 01:06:04,666 --> 01:06:06,875 De ce faci asta? Pentru cine? 1080 01:06:06,958 --> 01:06:08,291 Înțelegi măcar consecințele? 1081 01:06:08,708 --> 01:06:10,625 [Vehicul se apropie] 1082 01:06:34,291 --> 01:06:35,333 Salutări, doamnă! 1083 01:06:36,250 --> 01:06:37,333 Numele meu este Deva. 1084 01:06:38,791 --> 01:06:39,833 Sunt viitorul tău deputat! 1085 01:06:49,791 --> 01:06:52,458 Fratele tău laș nu mai este aici. 1086 01:06:53,833 --> 01:06:55,291 Ce rost mai are acum răzbunarea? 1087 01:06:59,916 --> 01:07:02,458 Guru, uită-te în ochii lui. 1088 01:07:03,875 --> 01:07:06,416 Ceva lipsește. Ce este? 1089 01:07:19,333 --> 01:07:20,375 Frică. 1090 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 Nu este frică în ochii lui. 1091 01:07:25,375 --> 01:07:26,875 Să-i dăm un gust din asta. 1092 01:07:28,125 --> 01:07:29,666 Doamnă, aveți grijă de acum înainte. 1093 01:07:29,791 --> 01:07:31,666 Lumea nu mai este în siguranță. Oamenii sunt vicleni. 1094 01:07:31,750 --> 01:07:34,625 Cu bărbați ca aceștia acasă, fii în gardă. 1095 01:07:40,125 --> 01:07:41,666 Pentru că după azi, 1096 01:07:42,708 --> 01:07:44,000 nimeni nu poate prezice... 1097 01:07:45,541 --> 01:07:46,666 ce se va întâmpla în continuare. 1098 01:07:50,083 --> 01:07:51,083 O să-mi iau concediu. 1099 01:07:57,083 --> 01:07:58,708 Să lăsăm certurile din familie deoparte. 1100 01:07:59,000 --> 01:08:00,375 La viitoarele alegeri, 1101 01:08:01,208 --> 01:08:02,416 asigurați-vă că aruncați... 1102 01:08:03,791 --> 01:08:05,750 votul tău valoros pentru mine. Nu uita asta. 1103 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 Simbolul buzduganului. 1104 01:08:18,291 --> 01:08:20,875 Uită-l. Asigură-te numărarea se face corect. 1105 01:08:21,166 --> 01:08:22,875 - Termină mai întâi. - Bine, domnule. 1106 01:08:22,958 --> 01:08:25,166 Fă un lucru. Eliberați toată încărcătura. 1107 01:08:25,250 --> 01:08:26,791 - Mă duc să vorbesc cu ei. - Bine, domnule. 1108 01:08:27,291 --> 01:08:29,000 -Hei, ridică încărcătura aia! -Bine, sefu! 1109 01:08:30,875 --> 01:08:31,833 Ce sa întâmplat, Guru? 1110 01:08:32,208 --> 01:08:33,833 Datorită avertismentului Devei noastre, 1111 01:08:34,000 --> 01:08:36,583 Raghu și întreaga lui familie sunt speriați fără minte. 1112 01:08:36,666 --> 01:08:38,708 -Serios? - Ai înțeles greșit, Guru. 1113 01:08:39,625 --> 01:08:43,250 Avertismentul nostru abia dacă a avut vreun efect asupra lui. 1114 01:08:44,333 --> 01:08:45,333 În ochii lui, 1115 01:08:46,500 --> 01:08:48,250 Nu vedeam nici măcar un gram de frică. 1116 01:08:49,583 --> 01:08:51,541 Ce acum? Vrei să-l omorâm? 1117 01:08:54,375 --> 01:08:56,625 Dacă îl ucidem, viața lui se termină în câteva minute. 1118 01:09:00,375 --> 01:09:01,666 Trebuie să simtă durere. 1119 01:09:03,291 --> 01:09:04,750 Lasă-l să guste frica. 1120 01:09:05,375 --> 01:09:07,958 În primul rând, trebuie să scăpăm de frică el este creat în oameni. 1121 01:09:08,666 --> 01:09:10,958 Dacă îndrăznește vreodată să ne treacă din nou în cale, 1122 01:09:12,166 --> 01:09:14,166 membrele lui ar trebui să tremure de frică. 1123 01:09:14,708 --> 01:09:17,166 Este dispus să parieze totul pentru postul respectiv. 1124 01:09:17,750 --> 01:09:19,333 Trebuie să-l dezbrăcăm de el. 1125 01:09:20,000 --> 01:09:22,333 Trebuie să-l lovim într-un fel nu se poate ridica înapoi. 1126 01:09:22,666 --> 01:09:24,208 Îl vom umili în fața familiei lui 1127 01:09:24,750 --> 01:09:26,791 și fă-l un proscris în propria sa casă. 1128 01:09:27,166 --> 01:09:31,708 Fiecare lovitură de acum înainte ar trebui să-i amintească de tatăl său. 1129 01:09:32,708 --> 01:09:35,666 Victoria lui Deva trebuie să-i rescrie soarta. 1130 01:09:36,333 --> 01:09:38,958 Ei trebuie să stea pe pământul pe care îl controlez. 1131 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 Istoria arată cinci bărbați poate doborî o sută de războinici. 1132 01:09:43,000 --> 01:09:44,958 Deci de ce nu ne putem uni și doborî un om? 1133 01:09:45,458 --> 01:09:47,875 Pentru ca asta sa se intample, cineva care ne înțelege luptele 1134 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 trebuie să vină înainte și candidați împotriva lui la aceste alegeri. 1135 01:09:57,208 --> 01:09:58,333 Haide! Rapid! 1136 01:09:58,750 --> 01:09:59,708 Bine, unchiule. 1137 01:10:00,416 --> 01:10:01,583 Așează-le mai întâi. 1138 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 - Goliți încărcătura! -Bunicule. 1139 01:10:07,708 --> 01:10:10,541 -Ce se întâmplă, Ravi? - Trebuie să vorbesc cu tine. 1140 01:10:10,708 --> 01:10:13,166 -Daţi-i drumul. -Ești cel mai mare dintre noi. 1141 01:10:13,333 --> 01:10:16,916 Nimeni nu cunoaște acest sat ca tine, după ce a trăit două generații. 1142 01:10:17,208 --> 01:10:19,583 Dacă devii lider, satul va prospera. 1143 01:10:19,833 --> 01:10:21,583 De ce nu fugi la alegeri de data asta, bunicule? 1144 01:10:21,750 --> 01:10:24,125 Asta pentru oamenii la putere. De ce ar trebui să ne implicăm? 1145 01:10:24,291 --> 01:10:25,916 Oricum, acum ne merge bine, nu-i așa? 1146 01:10:26,083 --> 01:10:29,125 Politica nu este ceva urmăriți din ego. 1147 01:10:29,583 --> 01:10:30,666 Funcționează pe bani. 1148 01:10:30,875 --> 01:10:32,875 Am suferit deja destul din cauza lui. 1149 01:10:33,166 --> 01:10:36,666 Te aștepți să o confruntăm cu Deva după tot ce am trecut? 1150 01:10:36,750 --> 01:10:37,625 Nu e asta, unchiule. 1151 01:10:37,708 --> 01:10:39,250 -Lucrurile se schimbă când oamenii te plac... -Fiule. 1152 01:10:39,916 --> 01:10:43,041 Dacă mergem împotriva lor, tot ce vom ajunge este mizerie. 1153 01:10:43,541 --> 01:10:46,291 Este o inițiativă bună, gândindu-mă îmbunătățirea vieții noastre. 1154 01:10:46,541 --> 01:10:49,416 Totuși, chiar trebuie să riscăm toate astea? 1155 01:10:49,958 --> 01:10:51,291 -Lăsați-l să plece. -Unchiule. 1156 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 [Inaudibil] 1157 01:11:09,541 --> 01:11:11,541 Domnule, cântăresc greșit. 1158 01:11:32,625 --> 01:11:34,708 - Te numești bătrân? -Hei, lasă-l să plece. Miere! 1159 01:11:34,791 --> 01:11:36,750 -Cum îndrăznești să pui mâna pe fiica mea? -Hei! Înapoi! 1160 01:11:36,833 --> 01:11:39,583 -Ascultă-mă, domnule. -Te omor! O să termin chiar acum! 1161 01:11:39,666 --> 01:11:40,833 - Lasă-l să plece! -Dragă! 1162 01:11:40,916 --> 01:11:44,250 - În ce fel ești diferit de un animal? -Hei! Lasă-l în pace! 1163 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 -Hei! Mută-te deoparte. -Te rog, oprește-te! 1164 01:11:47,166 --> 01:11:47,958 Ce s-a întâmplat?! 1165 01:11:48,041 --> 01:11:50,208 Ne-am trimis fiicele la el având încredere că îi va învăța, 1166 01:11:50,416 --> 01:11:52,666 dar a jucat nepotrivit cu ei. 1167 01:11:52,791 --> 01:11:54,750 Uf! Opreste-te. L-ai văzut făcând-o? 1168 01:11:55,000 --> 01:11:56,791 L-ai văzut? Ai făcut-o? 1169 01:11:57,916 --> 01:11:59,208 Nu știi ce fel de bărbat este? 1170 01:11:59,666 --> 01:12:01,000 El i-a învățat în ultimii 10 ani. 1171 01:12:01,250 --> 01:12:02,625 Acum că a fost acuzat, 1172 01:12:02,708 --> 01:12:04,333 nu poți spune ce este adevărat si ce nu este? 1173 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 Cineva răspândește un zvon 1174 01:12:08,333 --> 01:12:09,625 și te duci după el, doar crezi orbește? 1175 01:12:10,958 --> 01:12:12,125 Este ușor să acuzi pe cineva. 1176 01:12:12,583 --> 01:12:13,666 Dar pentru a elimina acea pată, 1177 01:12:13,958 --> 01:12:15,250 o viață nu este suficientă. 1178 01:12:15,500 --> 01:12:17,458 Fie el sau fiica ta! 1179 01:12:18,833 --> 01:12:22,000 Nu mai urmăriți minciunile. Găsiți adevărul în schimb. Merge! 1180 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Merge! 1181 01:12:23,666 --> 01:12:24,625 - Pleacă! -Haide! 1182 01:12:27,291 --> 01:12:28,291 Să mergem, unchiule! 1183 01:12:29,541 --> 01:12:30,416 Hai, stai. 1184 01:12:35,250 --> 01:12:37,000 Mătușă, du-te și adu niște apă caldă. 1185 01:12:38,291 --> 01:12:39,333 Ieși! 1186 01:12:49,208 --> 01:12:50,416 Am spus, ieși afară! 1187 01:12:51,250 --> 01:12:52,125 Mătuşă? 1188 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Prin ce ne-ai supus deja este suficient. 1189 01:12:55,000 --> 01:12:56,416 -Mama. -Taci din gură! 1190 01:12:58,833 --> 01:13:00,791 Din cauza ta, un om cu caracterul lui... 1191 01:13:01,791 --> 01:13:03,458 a fost acuzat de fapte greșite! 1192 01:13:07,625 --> 01:13:09,791 Cine știe ce se va întâmpla dacă vei rămâne cu noi. 1193 01:13:10,958 --> 01:13:12,458 Te rog, ieși din casa mea. 1194 01:13:14,750 --> 01:13:16,500 te implor... 1195 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 Vă rog să părăsiți casa mea. 1196 01:13:34,708 --> 01:13:38,375 [Muzică] 1197 01:13:51,625 --> 01:13:54,375 [Narator] „Unde fiecare Vana Veera a căzut pe câmpul de luptă, 1198 01:13:55,125 --> 01:13:56,541 „un războinic a rămas în picioare”. 1199 01:13:57,958 --> 01:14:00,041 — Dar cât de departe se poate un luptător singuratic merge singur? 1200 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 Guru. 1201 01:14:06,500 --> 01:14:09,041 Acum ne putem concentra în campanie fără nicio grijă. 1202 01:14:09,125 --> 01:14:11,166 -Ai dreptate. -Vorbește cu Srisailam 1203 01:14:11,250 --> 01:14:13,166 - și pregătiți oamenii noștri. -Bine! -[Telefonul mobil sună] 1204 01:14:13,875 --> 01:14:15,041 unchiul Manohar. 1205 01:14:16,375 --> 01:14:18,250 -Salutări, unchiule. -Hei, Deva. 1206 01:14:18,500 --> 01:14:20,041 Cum merge campania electorală? 1207 01:14:20,208 --> 01:14:22,958 E grozav, unchiule. Cu siguranță vom câștiga cu un lakh de voturi. 1208 01:14:23,041 --> 01:14:24,666 Un lakh întreg? Pentru opoziție? 1209 01:14:24,916 --> 01:14:26,333 -Unchiule. -Dacă ai fi într-adevăr atât de impactant, 1210 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 de ce m-as deranja sa te sun? 1211 01:14:27,916 --> 01:14:30,958 Rapoartele indică opoziția este puternică în zona ta. 1212 01:14:31,291 --> 01:14:33,083 - Nu e adevărat, unchiule. -Ascultă, Deva. 1213 01:14:33,166 --> 01:14:35,625 Partidul vrea să câștige scaunele de Est și Vest cu orice preț. 1214 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 De aceea trimit o echipă de PR care să vă ajute. 1215 01:14:38,125 --> 01:14:39,750 -Unchiule. - Ai grijă de ei. 1216 01:14:39,875 --> 01:14:41,333 Ei se vor ocupa de orice altceva. 1217 01:14:41,916 --> 01:14:43,500 L-am auzit pe proaspăt numit ofiţer electoral 1218 01:14:43,583 --> 01:14:44,708 nu cooperează cu noi. 1219 01:14:44,833 --> 01:14:46,291 Fii atent cu el. 1220 01:14:46,416 --> 01:14:47,625 Sigur. Cu siguranță, unchiule. 1221 01:14:48,000 --> 01:14:49,125 Mulțumesc, unchiule. Te văd. 1222 01:14:51,208 --> 01:14:52,666 [Frânele scârțâie] 1223 01:14:58,541 --> 01:15:00,416 De ce este o frumusețe aici în loc de PK? 1224 01:15:01,166 --> 01:15:02,125 Aoleu! 1225 01:15:02,291 --> 01:15:05,000 Voi cocheta cu ea, o voi face a mea, și ea va deveni una din casta noastră. 1226 01:15:05,083 --> 01:15:06,625 Asta e fata mea, frate. 1227 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 -Numele meu este PK. -Oh. 1228 01:15:17,291 --> 01:15:19,541 Acesta este PA-ul meu. Numele ei este Flight. 1229 01:15:19,750 --> 01:15:21,541 Stai, zbor? Pot să-l călăresc o dată? 1230 01:15:22,166 --> 01:15:23,041 Ea este a mea... 1231 01:15:23,333 --> 01:15:25,666 Zbor special charter. Nu îndrăzni să o atingi. 1232 01:15:27,250 --> 01:15:29,833 Am crezut că PK va intra cu un anturaj imens. 1233 01:15:29,916 --> 01:15:31,458 De ce vii din spatele nostru, domnule? 1234 01:15:31,541 --> 01:15:34,541 Pentru a vă ajuta cu toții să reușiți. Ți-am luat spatele, la propriu. 1235 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 -Oh! - Consideră asta sosirea mea simbolică. 1236 01:15:36,791 --> 01:15:40,291 De azi, te miști așa cum porunc eu. 1237 01:15:40,458 --> 01:15:41,666 Ia niște apă, domnule. 1238 01:15:42,458 --> 01:15:44,500 Vorbesti atat de bine. Sunteți din comunitatea noastră? 1239 01:15:44,875 --> 01:15:47,791 MLA m-a trimis aici pentru că eu sunt unul dintre voi. 1240 01:15:48,958 --> 01:15:50,708 Tocmai ai băut din aceeași sticlă? 1241 01:15:50,791 --> 01:15:52,583 Când ești unul dintre noi, nu este considerat contaminat. 1242 01:15:53,000 --> 01:15:54,375 -Foarte impresionant, domnule PK. -Are gust bun. 1243 01:15:54,958 --> 01:15:55,833 Vă rog spuneţi-mi. 1244 01:15:56,208 --> 01:15:59,125 - Care este primul pas pe care trebuie să-l facem? -Nu trebuie să faci nimic. 1245 01:15:59,875 --> 01:16:01,166 Finalizează mai întâi nominalizarea. 1246 01:16:01,375 --> 01:16:04,375 Atunci trebuie să știu ce cred oamenii despre tine. 1247 01:16:23,291 --> 01:16:25,166 Mâine e ultima zi să ne depunem nominalizarea. 1248 01:16:26,541 --> 01:16:28,666 Dar nu am putut găsi un singur candidat pentru a concura. 1249 01:16:30,166 --> 01:16:31,166 Care este planul acum? 1250 01:16:33,125 --> 01:16:35,041 Luptăm pentru schimbare. 1251 01:16:36,000 --> 01:16:36,958 Dar ei? 1252 01:16:37,250 --> 01:16:38,500 Legat de frica numită Deva, 1253 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 s-au instalat într-o viață de sclavie, 1254 01:16:41,583 --> 01:16:45,166 uitând că au vieți proprii, cumnate. 1255 01:16:48,416 --> 01:16:49,458 Avem nevoie doar de unul. 1256 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Este nevoie de o singură persoană. 1257 01:16:53,375 --> 01:16:56,583 Unul care este suficient de curajos a face un pas înainte va fi. 1258 01:17:01,666 --> 01:17:02,708 Doar unul. 1259 01:17:05,375 --> 01:17:07,166 Am senzația că asta nu va funcționa. 1260 01:17:07,458 --> 01:17:10,875 Cel puțin acum, roagă-l pe Deva și fă un compromis. 1261 01:17:11,166 --> 01:17:12,583 Îți vor cruța viața. 1262 01:17:18,000 --> 01:17:20,958 [La unison] Toți salută viitorul deputat Deva! 1263 01:17:21,041 --> 01:17:25,958 Toți salută viitorul deputat Deva! 1264 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Uită-te la această mulțime, domnule! 1265 01:17:28,291 --> 01:17:29,666 Acesta nu mai este un dosar de nominalizare. 1266 01:17:30,416 --> 01:17:31,750 Se simte mai mult o ceremonie de depunere a jurământului. 1267 01:17:31,833 --> 01:17:34,375 [Muzică] 1268 01:18:06,708 --> 01:18:11,791 [La unison] Toți salută viitorul deputat Deva! 1269 01:18:33,375 --> 01:18:34,291 Ce e, omule? 1270 01:18:35,041 --> 01:18:36,750 Încă nu ai făcut bagajele? 1271 01:18:37,541 --> 01:18:39,208 Timpul tău se termină cu alegerile. 1272 01:18:40,333 --> 01:18:41,916 După aceea, nu vei putea merge nicăieri. 1273 01:18:43,791 --> 01:18:46,875 Ghetele nefolositoare nici măcar nu merita sa stai in fata mea! 1274 01:18:48,000 --> 01:18:52,083 Și totuși, ai crezut că ar putea a alerga împotriva mea la alegeri? 1275 01:18:53,000 --> 01:18:54,625 Oamenii tăi au curajul pentru asta? 1276 01:18:58,791 --> 01:19:00,166 idiotule! 1277 01:19:03,250 --> 01:19:05,250 Liderii se ridică mereu din popor, frate. 1278 01:19:07,625 --> 01:19:09,375 Chiar și din așa-zisul despre care ai vorbit, 1279 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 s-au născut mulți lideri. 1280 01:19:16,166 --> 01:19:17,791 Vrei să-l vezi pe liderul nostru? 1281 01:19:26,541 --> 01:19:28,916 [Muzică] 1282 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 „Propriul sânge al regelui Începe să urle și să fiarbă!” 1283 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 „O grevă incendiară Împotriva nopții tăcute!” 1284 01:19:38,833 --> 01:19:41,333 „Mâna care s-a ținut înapoi o dată Acum se ridică la grevă!” 1285 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Basava? 1286 01:19:43,000 --> 01:19:46,375 „Împotriva acestei soarte blestemate Focul va ploua!" 1287 01:19:46,833 --> 01:19:49,791 Ce spui, omule? Cum pot să mă înfrunt cu Deva? 1288 01:19:49,958 --> 01:19:52,916 Nu este doar pentru tine sau pentru mine. Este pentru toată lumea. 1289 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 Mai ales pentru viitorul lor. 1290 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 Pentru a avea un viitor, nu ar trebui să rămânem în viață mai întâi? 1291 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 Chiar trăim acum, soră? 1292 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 Mergem desculți înaintea lor. 1293 01:20:03,541 --> 01:20:05,125 Îl vedem pe Dumnezeu de departe. 1294 01:20:08,625 --> 01:20:10,083 Dacă vrem ca viața noastră să se schimbe, 1295 01:20:10,291 --> 01:20:13,125 numai tu, care o cunoști pe Deva pe dinafară, ar trebui să conteste. 1296 01:20:16,041 --> 01:20:18,833 Nu am nici statutul nici mijloacele de a cumpăra voturi. 1297 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Lasă asta în seama nouă, frate. 1298 01:20:21,083 --> 01:20:22,791 Oamenii au nevoie de mai mult decât bani. 1299 01:20:23,541 --> 01:20:24,375 Au nevoie de încredere. 1300 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Condu-ne din față, frate. 1301 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Vă vom sprijini din spate ca o armată Vana Veera. 1302 01:20:28,666 --> 01:20:29,500 Da, frate. 1303 01:20:29,666 --> 01:20:30,833 - Trebuie doar să contesti. -Da, frate. 1304 01:20:31,041 --> 01:20:32,000 Te rog să contesti, frate. 1305 01:20:32,083 --> 01:20:35,125 „O grevă incendiară Împotriva nopții tăcute!” 1306 01:20:35,208 --> 01:20:37,541 „Mâna care s-a ținut înapoi o dată Acum se ridică la grevă!” 1307 01:20:37,666 --> 01:20:40,208 Te rog să contesti, tată. Îl vom vedea pe Dumnezeu de aproape. 1308 01:20:45,166 --> 01:20:46,333 Doar pentru că te lăsăm să mergi cu noi, 1309 01:20:46,416 --> 01:20:47,500 nu îndrăzni să-ți uiți locul. 1310 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Nimeni nu are nevoie de vreo calificare dincolo de devotamentul de a-L privi pe Dumnezeu. 1311 01:20:53,541 --> 01:20:56,208 „Bună fiul lui Anjani” 1312 01:20:58,375 --> 01:21:01,708 „Bună fiul lui Anjani” 1313 01:21:13,125 --> 01:21:15,208 Erai ca un câine înapoi când lucrai pentru mine. 1314 01:21:15,333 --> 01:21:16,583 Acum latri la mine? 1315 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 am fost loial, totuși m-ai tratat ca pe un câine. 1316 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Oricum, întotdeauna mi-am aparținut la petrecere, nu la tine. 1317 01:21:23,708 --> 01:21:27,000 Hei! Câștigând alegeri 1318 01:21:27,916 --> 01:21:29,375 nu este la fel de ușor ca să purtați un steag. 1319 01:21:29,708 --> 01:21:31,000 De ce nu? De ce nu putem câștiga? 1320 01:21:31,083 --> 01:21:32,625 Ai nevoie de oamenii noștri la întâlnirile tale. 1321 01:21:32,708 --> 01:21:34,208 Ai nevoie de bicicletele noastre pentru mitinguri. 1322 01:21:34,291 --> 01:21:35,916 Ai nevoie de voturile noastre pentru a câștiga. 1323 01:21:36,000 --> 01:21:37,875 Dar nu ar trebui să contestăm. 1324 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 Crezi că chiar dacă contestăm, nu vom câștiga. 1325 01:21:44,958 --> 01:21:47,125 Cu aceste alegeri, O să schimb acea percepție a ta. 1326 01:21:47,333 --> 01:21:49,083 Ce ai face fără sprijinul partidului? 1327 01:21:49,208 --> 01:21:50,208 Hei, nebun! 1328 01:21:50,291 --> 01:21:53,000 Partidul are nevoie de susținători, dar suporterii nu au nevoie de partid. 1329 01:21:54,125 --> 01:21:55,500 Să mergem, frate Basava. Să depunem nominalizarea. 1330 01:21:55,583 --> 01:21:56,583 Să mergem, frate. 1331 01:22:00,250 --> 01:22:01,375 Hei, Guru... 1332 01:22:01,666 --> 01:22:04,166 Văd ceva în ochii lui. 1333 01:22:06,125 --> 01:22:07,375 Ce ar putea fi? 1334 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 Vedeți și voi, băieți? 1335 01:22:10,708 --> 01:22:12,333 Hei! O poți vedea și tu, nu? 1336 01:22:12,416 --> 01:22:13,791 [La unison] Da, putem vedea clar. 1337 01:22:14,958 --> 01:22:16,375 Guru, aruncă o privire. Poate o vei vedea și tu. 1338 01:22:16,458 --> 01:22:17,416 Care e problema ta, idiotule? 1339 01:22:17,500 --> 01:22:19,000 Bufon însângerat! 1340 01:22:30,833 --> 01:22:34,750 „Ne-am găsit Vibhishana pentru această armată Vana Veera.' 1341 01:22:39,500 --> 01:22:42,291 [Bataie de tobe] 1342 01:23:38,708 --> 01:23:40,083 - Prietenul meu. -Da? 1343 01:23:40,166 --> 01:23:42,208 - Și apoi Domnul nostru Hanuman, -Da, da. 1344 01:23:42,291 --> 01:23:45,416 Văzând chinul Domnului Rama în timpul despărțirii Lui de Sita Devi, 1345 01:23:45,500 --> 01:23:47,041 pentru a-L scuti de acea durere, 1346 01:23:47,375 --> 01:23:50,041 El trezește puterile puternice ascuns în El. 1347 01:23:50,125 --> 01:23:52,500 -În căutarea unde se află Sita Devi, -Atunci? 1348 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 - își pune piciorul pe Mahendragiri, -Și? 1349 01:23:55,625 --> 01:24:00,208 Și pentru a ajunge în Lanka, orașul înfricoșător și viteaz Ravana 1350 01:24:00,291 --> 01:24:03,083 El sare peste oceanul vast de o sută de yojane! 1351 01:24:03,166 --> 01:24:06,583 Ce a făcut Lord Hanuman când a traversat-o? 1352 01:24:08,250 --> 01:24:11,333 [Muzică] 1353 01:24:15,125 --> 01:24:18,458 „Ascultă, Mallesh Sluring pe acel bețișor de gheață” 1354 01:24:18,541 --> 01:24:20,916 „Povestea glorioasă a Eroul nostru Vana Veera!" 1355 01:24:21,416 --> 01:24:24,875 „Cel care a făcut-o pe Lanka să se cutremure de frică Însuși întruparea lui Shiva” 1356 01:24:25,000 --> 01:24:28,750 „Cu o bici aprigă din coada Lui El a adus-o pe Simhika în genunchi" 1357 01:24:28,833 --> 01:24:31,083 „Născut din vânt Hanuman cel curajos" 1358 01:24:31,750 --> 01:24:35,583 „Regele Maimuță domnește în vârful steagului” 1359 01:24:35,791 --> 01:24:37,208 frate. Două clătite, te rog. 1360 01:24:38,000 --> 01:24:40,375 Cu alegerile aproape, cine crezi ca va castiga? 1361 01:24:40,458 --> 01:24:42,291 Indiferent cine câștigă, nu câștigăm nimic. 1362 01:24:42,375 --> 01:24:43,750 Ce a fost asta? Spune-o mai tare! 1363 01:24:43,916 --> 01:24:46,375 Spun, dacă domnul Deva câștigă, va fi mai bine pentru noi toți. 1364 01:24:46,458 --> 01:24:49,375 Ai văzut asta? Influența Devei este peste tot acum! 1365 01:24:49,458 --> 01:24:52,250 [Muzică] 1366 01:25:09,791 --> 01:25:11,500 Draga zbor, acest magazin este deținut de casta noastră. 1367 01:25:11,708 --> 01:25:13,041 Unchiule, pe cine vei vota? 1368 01:25:13,125 --> 01:25:15,041 Lucrurile lor ar fi bine să fie bune dacă vor votul meu. 1369 01:25:15,125 --> 01:25:17,416 - Vezi asta? -Tu și nebunia ta de Instagram! 1370 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 Bunicule, alegerile sunt aproape. Cu cine votezi? 1371 01:25:23,583 --> 01:25:27,041 „Cu o coadă în flăcări, un vuiet tunător Vanara noastră de foc a intrat în luptă” 1372 01:25:27,125 --> 01:25:28,833 „Cu copacii smulși Și turnuri sfâșiate" 1373 01:25:28,916 --> 01:25:30,541 „A redus totul la ruină O, puternică Vanara!” 1374 01:25:30,625 --> 01:25:33,875 „Aici, acolo, oriunde a alergat El Vanara noastră a năvălit prin loc” 1375 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 „Uită-te peste tot Prin crânguri și câmpuri” 1376 01:25:35,750 --> 01:25:37,416 „Vânara se mișcă Cu viteza vântului" 1377 01:25:37,500 --> 01:25:42,666 „O Vanara Cine cheamă după El..." 1378 01:25:42,750 --> 01:25:44,583 Hei, Basava. Ce mai faci? 1379 01:25:45,125 --> 01:25:47,791 Susține-mi candidatura și fă-mă din nou MLA. 1380 01:25:48,125 --> 01:25:50,666 Îți voi plăti plata dintr-o singură mișcare. 1381 01:25:51,416 --> 01:25:53,791 -Domnule, am o întrebare rapidă. -Ce este? 1382 01:25:53,916 --> 01:25:56,791 Ce-ai făcut pentru public în ultimii zece ani? 1383 01:25:57,500 --> 01:25:59,333 Hei! Nu ai vreun respect pentru bătrânii tăi? 1384 01:25:59,458 --> 01:26:01,041 Mai mare? Ce a realizat vreodată? 1385 01:26:02,166 --> 01:26:04,000 Nu devii bătrân doar după vârstă. 1386 01:26:04,375 --> 01:26:06,791 O câștigi prin cuvintele tale si actiuni. 1387 01:26:07,250 --> 01:26:08,375 O să-mi iau concediu. 1388 01:26:08,833 --> 01:26:11,000 Fostul deputat, domnule. 1389 01:26:13,875 --> 01:26:15,583 „Cine este mai înțelept decât Domnul însuși?” 1390 01:26:15,666 --> 01:26:17,416 „Cine este mai curajos decât Domnul însuși?” 1391 01:26:17,500 --> 01:26:19,250 „Nici o putere nu poate egala puterea Lui!” 1392 01:26:19,333 --> 01:26:20,916 „Fără umbră de frică când El este în vedere!” 1393 01:26:21,000 --> 01:26:22,583 „Cine este mai ascuțit decât Stăpânul nostru?” 1394 01:26:22,666 --> 01:26:24,333 „Cine este mai fioros decât Stăpânul nostru?” 1395 01:26:24,416 --> 01:26:25,875 „Ce mândrie s-ar putea ridica vreodată deasupra Lui?” 1396 01:26:25,958 --> 01:26:26,916 -Ravi. -Da cumnate? 1397 01:26:27,000 --> 01:26:28,583 Am primit bani de la investitor? 1398 01:26:28,666 --> 01:26:30,333 A spus că o va transfera în trei sau patru zile. 1399 01:26:30,458 --> 01:26:32,375 Am vândut teren pentru a finanța campania! 1400 01:26:32,500 --> 01:26:35,375 -La doar patru zile mai sunt alegerile. -O să luăm înainte, cumnate. 1401 01:26:35,875 --> 01:26:37,291 - Krishna! -Domnule. 1402 01:26:39,500 --> 01:26:41,708 Banii ar putea intra chiar înainte de alegeri. 1403 01:26:41,791 --> 01:26:43,666 -Domnule! -Pregătește-ne pe oamenii noștri. 1404 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 Pentru a-l distribui. 1405 01:26:48,208 --> 01:26:49,375 Hei! ce faci? 1406 01:26:49,541 --> 01:26:51,416 Dacă faci o gaură în partea de sus, nu vor observa cusătura? 1407 01:26:51,500 --> 01:26:52,625 Atunci, cum o coasem, domnule? 1408 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Scoală-te. 1409 01:27:00,958 --> 01:27:03,208 - O cusezi așa. -Ai cusut-o perfect, domnule. 1410 01:27:03,458 --> 01:27:04,708 A fost perfect! 1411 01:27:05,000 --> 01:27:06,125 Păstrează-l. 1412 01:27:06,208 --> 01:27:08,166 Dumnezeul meu! Nu ești un om obișnuit. 1413 01:27:08,250 --> 01:27:10,333 L-ai cusut ca și cum ar fi comerțul familiei tale. 1414 01:27:10,416 --> 01:27:12,833 Ce vrei să spui, „a place”? Este literalmente afacerea noastră de familie. 1415 01:27:13,625 --> 01:27:15,375 -Înseamnă că ești... -Da. 1416 01:27:15,666 --> 01:27:16,500 Ai ghicit bine. 1417 01:27:16,583 --> 01:27:18,791 Dar nu ai spus ai fost unul dintre noi în dimineața asta? 1418 01:27:18,875 --> 01:27:20,916 Daca iti fac treaba, asta nu ma face unul dintre voi? 1419 01:27:21,041 --> 01:27:22,833 Mă duc. Mă voi îneca. 1420 01:27:26,666 --> 01:27:28,208 Dacă am avea de-a face cu el și familia lui în acea zi, 1421 01:27:28,291 --> 01:27:29,833 în loc să-i dea drumul cu un avertisment 1422 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 nu am fi acum în această situație. 1423 01:27:31,791 --> 01:27:33,625 Dacă îi ucidem, nu va fi sfârșitul lor... 1424 01:27:34,583 --> 01:27:35,666 Va fi al nostru. 1425 01:27:35,833 --> 01:27:38,291 - Ce să fac acum, domnule? -Deveniți o persoană mai bună. 1426 01:27:40,875 --> 01:27:42,708 -Unchiule. -Hei, Deva? 1427 01:27:42,791 --> 01:27:44,250 -Care-i treaba? -Este vorba de... 1428 01:27:44,875 --> 01:27:47,666 - Am vrut să vorbesc despre căsnicia ei. -E sora ta. 1429 01:27:47,791 --> 01:27:49,500 O vom căsători după alegerea ta. 1430 01:27:50,083 --> 01:27:52,708 Cred că e mai bine dacă o lăsăm să se căsătorească cu cineva iubit. 1431 01:27:52,833 --> 01:27:54,083 Dar casta?! 1432 01:27:54,166 --> 01:27:55,500 -Nu voi accepta. - Dacă câștigă, 1433 01:27:55,583 --> 01:27:56,833 intenționează să te facă Sarpanch. 1434 01:27:56,916 --> 01:27:57,833 Restul depinde de tine. 1435 01:27:58,375 --> 01:27:59,833 -Sarpanch? -Da. 1436 01:28:00,583 --> 01:28:02,000 Dacă acesta este cazul, Cuvântul Devei este al meu. 1437 01:28:06,000 --> 01:28:07,041 De ce v-ați reunit cu toții? 1438 01:28:07,125 --> 01:28:09,666 -Ai nevoie de coșuri proaspete? -Nu, avem nevoie de fiul tău. 1439 01:28:09,750 --> 01:28:10,583 Ce a făcut? 1440 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 -S-a îndrăgostit de fiica lui. -Ce? 1441 01:28:12,625 --> 01:28:13,500 Dragoste?! 1442 01:28:13,583 --> 01:28:15,916 Mi-am pus speranțele în el și a aterizat cu o datorie de 20 de lakh! 1443 01:28:16,000 --> 01:28:17,583 - Douăzeci de lakh? -Și vrei să-l iei? 1444 01:28:17,666 --> 01:28:19,041 Vă rog să nu vă faceți griji, domnule. 1445 01:28:19,375 --> 01:28:21,333 O să aranjez banii. 1446 01:28:21,416 --> 01:28:23,375 -Ce spui, PK? -Atunci sunt cu tine! 1447 01:28:25,500 --> 01:28:26,333 Să mergem. 1448 01:28:26,500 --> 01:28:28,833 Mii te așteaptă la întâlnire. 1449 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 [Frânele scârțâie] 1450 01:28:42,416 --> 01:28:45,416 Deva, acesta este discursul tău final înainte de alegeri. 1451 01:28:46,541 --> 01:28:48,916 Discursul tău ar trebui să înnebunească mulțimea. 1452 01:28:49,333 --> 01:28:50,666 Discursul tău ar trebui să inspire 1453 01:28:50,833 --> 01:28:53,333 chiar și oameni fără drept de vot să se grăbească să voteze. 1454 01:28:53,666 --> 01:28:55,333 Aceasta nu este o mulțime, este o furtună puternică! 1455 01:28:57,333 --> 01:28:58,250 Unde este mulțimea? 1456 01:29:00,125 --> 01:29:01,041 Da, unde sunt? 1457 01:29:03,833 --> 01:29:07,375 Oameni care nici măcar nu au pus piciorul în zona noastră ne vizitează acum casele. 1458 01:29:08,250 --> 01:29:11,291 Chiar oamenii care ne-au tratat ca și cum câinii ne arată acum respect. 1459 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 Cei care nici nu ar împărtăși prasadam cu noi 1460 01:29:15,458 --> 01:29:17,208 acum ne împărtășesc numele de familie. 1461 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Aceste cascadorii sunt doar pentru sezonul electoral. 1462 01:29:22,416 --> 01:29:25,375 După aceea, ne vom întoarce să fie din nou tratați ca niște câini. 1463 01:29:27,333 --> 01:29:30,916 Întreaga lume progresează, dar rămânem acolo unde suntem. 1464 01:29:31,500 --> 01:29:33,291 Continuăm să ne înclinăm pentru acele familii doar pentru a supraviețui. 1465 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 Trebuie să trăiască copiii noștri aceleași vieți mizerabile? 1466 01:29:37,791 --> 01:29:38,708 Spune-mi asta. 1467 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 O mamă trebuie să vândă propriul ei colier nupțial 1468 01:29:41,333 --> 01:29:43,166 doar ca fiica ei să poată purta una? 1469 01:29:46,500 --> 01:29:47,833 Mă întreb când se vor schimba viețile noastre. 1470 01:29:50,416 --> 01:29:52,666 Când alegi liderul potrivit. 1471 01:29:55,166 --> 01:29:57,375 La fiecare cinci ani, avem o șansă, nu-i așa? 1472 01:29:59,416 --> 01:30:00,291 ce facem? 1473 01:30:00,583 --> 01:30:02,458 Ne vindem voturile pentru bani și băutură. 1474 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Amintește-ți asta. 1475 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 Pentru noi, un vot este o oportunitate 1476 01:30:06,250 --> 01:30:07,791 Pentru ei, este o necesitate. 1477 01:30:08,416 --> 01:30:09,833 Singura șansă pentru șomeri, 1478 01:30:09,916 --> 01:30:11,000 pentru muncitorii care așteaptă de lucru, 1479 01:30:11,083 --> 01:30:12,333 pentru bătrânii care își așteaptă pensiile, 1480 01:30:12,416 --> 01:30:15,250 și pentru oameni ca noi care speră la schimbare. 1481 01:30:16,041 --> 01:30:17,000 Este votul. 1482 01:30:17,375 --> 01:30:18,666 Cei care ne-au sufocat cu obsesia lor 1483 01:30:18,750 --> 01:30:21,208 cu putere și castă trebuie să ne răspundă acum. 1484 01:30:21,583 --> 01:30:23,208 Ar trebui să simtă cum este când mâinile odată ridicate 1485 01:30:23,291 --> 01:30:24,583 în laudă sunt acum ridicați să lupte. 1486 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 Asta se întâmplă doar când autoritatea stă în mâinile noastre. 1487 01:30:27,958 --> 01:30:29,041 Basavanna este unul dintre noi. 1488 01:30:29,375 --> 01:30:32,708 El a crescut cu noi, ne-am simțit durerea și am stat lângă noi. 1489 01:30:36,916 --> 01:30:39,583 Dacă fratele câștigă, este o victorie pentru noi toți. 1490 01:30:41,458 --> 01:30:42,500 Să-l conducem spre victorie! 1491 01:30:42,625 --> 01:30:53,333 [Unison] Să-l facem să câștige! 1492 01:30:55,375 --> 01:30:56,875 Ce naiba mai faci?! 1493 01:30:58,958 --> 01:31:00,333 Buna ziua! 1494 01:31:03,833 --> 01:31:04,833 Ce se întâmplă, Deva? 1495 01:31:05,333 --> 01:31:08,833 Se pare că ai pregătit un discurs pentru nimic altceva decât pentru scaune goale. 1496 01:31:09,625 --> 01:31:11,500 [râde] 1497 01:31:12,000 --> 01:31:12,958 bunicul tau, 1498 01:31:13,166 --> 01:31:14,041 tatăl tău, 1499 01:31:14,208 --> 01:31:15,750 tatăl meu și eu 1500 01:31:15,833 --> 01:31:19,041 stabilește niște limite pentru această circumscripție. 1501 01:31:19,791 --> 01:31:21,875 Și tu, fiind un tânăr bas... 1502 01:31:23,125 --> 01:31:25,041 Am înțeles, omule. Este cenzurat, nu? 1503 01:31:25,500 --> 01:31:26,625 Tu ștergi acele granițe. 1504 01:31:26,750 --> 01:31:28,500 Ai grijă de cuvintele tale, Doraswamy. 1505 01:31:28,583 --> 01:31:29,666 Stai, omule. 1506 01:31:30,125 --> 01:31:31,125 Ascultă, Deva. 1507 01:31:31,541 --> 01:31:36,083 Este fie familia ta, fie a mea care ar trebui să câștige în această circumscripție. 1508 01:31:36,208 --> 01:31:39,583 Nimeni nu ar trebui să se arunce în mijloc, mai ales cei inutili... 1509 01:31:40,500 --> 01:31:42,666 Crezi că sentimentele lor vor fi rănite? 1510 01:31:42,833 --> 01:31:44,541 Viețile noastre se prăbușesc aici! 1511 01:31:46,125 --> 01:31:47,583 Nu ar trebui să câștige! 1512 01:31:48,583 --> 01:31:50,333 Pierderea nu este o noutate pentru mine. 1513 01:31:50,708 --> 01:31:52,041 Ceva nou vine în calea ta. 1514 01:31:52,125 --> 01:31:53,333 Nu vei supraviețui șocului! 1515 01:31:54,041 --> 01:31:56,583 Vă spun asta pentru că aparținem aceleiași comunități. 1516 01:31:56,708 --> 01:31:57,625 Atenție. 1517 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 Ascultă, ai grijă de el. 1518 01:32:01,208 --> 01:32:02,583 - Mașina este gata? -Da, domnule. 1519 01:32:03,916 --> 01:32:04,875 Le-ai descurcat bine, domnule. 1520 01:32:05,000 --> 01:32:07,958 -Nu ești o persoană obișnuită. -De aceea sunt în politică. 1521 01:32:08,041 --> 01:32:10,291 -Să-l sun pe Ratthalu? - Treci mai departe. 1522 01:32:19,083 --> 01:32:19,916 Hei. 1523 01:32:21,166 --> 01:32:23,875 Nu ar trebui să acționăm din nerăbdare și l-a rănit pe Basava. 1524 01:32:25,000 --> 01:32:27,666 Dacă nu, toți oamenii va fi de partea lui Doraswamy. 1525 01:32:28,291 --> 01:32:29,208 În principal, Guru... 1526 01:32:30,250 --> 01:32:32,333 -Unde e Guru? -A fugit cu furie acum ceva vreme. 1527 01:32:38,916 --> 01:32:40,666 Prostii inutili! 1528 01:32:47,166 --> 01:32:49,458 Cumnatul Soori nici nu s-a deranjat să sun după ce a plecat în Dubai. 1529 01:32:49,541 --> 01:32:50,375 Da, adevărat. 1530 01:32:51,000 --> 01:32:52,541 Poate toată lumea cine merge acolo invata acest obicei. 1531 01:32:52,625 --> 01:32:53,666 Adevărat, nepot. 1532 01:32:54,583 --> 01:32:56,208 [Motorul pornește] 1533 01:32:59,166 --> 01:33:00,750 Mă întreb când se va întoarce. 1534 01:33:03,541 --> 01:33:06,625 [Văituri sirena ambulanței] 1535 01:34:01,291 --> 01:34:03,000 Hei! Unde sunt toți? 1536 01:34:12,375 --> 01:34:15,500 -Ce mai face, doctore? - Pacientul a suferit răni grave. 1537 01:34:15,708 --> 01:34:18,500 Deocamdată este sub observație. Nu putem spune nimic mai departe. 1538 01:34:18,583 --> 01:34:19,666 Sper că este mai bun. 1539 01:34:21,375 --> 01:34:23,875 [Buruit de tunete] 1540 01:34:45,583 --> 01:34:47,041 Crezi că ești un lider grozav? 1541 01:34:47,916 --> 01:34:49,708 Se vor apleca la orice jos pentru a obține ceea ce își doresc. 1542 01:34:51,166 --> 01:34:54,458 Împotriva oamenilor care ar tăia gâtul, a ridica vocea este o prostie. 1543 01:34:56,250 --> 01:34:58,041 Avem același sânge, 1544 01:34:58,125 --> 01:35:00,583 dar te-am întrebat vreodată să-mi împărtășesc răzbunarea? 1545 01:35:03,666 --> 01:35:07,291 Eram speriat din minte și a fugit să ducă o viață liniștită. 1546 01:35:08,041 --> 01:35:09,708 De ce te ții de răzbunarea mea? 1547 01:35:09,958 --> 01:35:11,083 Ți-ai pierdut mințile? 1548 01:35:11,166 --> 01:35:12,208 Da. 1549 01:35:13,125 --> 01:35:14,083 Și-a pierdut mințile. 1550 01:35:24,000 --> 01:35:26,291 Am supraviețuit în toți acești ani 1551 01:35:26,791 --> 01:35:28,541 în ciuda faptului că a fost scuipat pe și tratat îngrozitor. 1552 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Dar... 1553 01:35:30,250 --> 01:35:32,666 Când ne-au luat viața, nu putea suporta. 1554 01:35:33,791 --> 01:35:35,666 Când i-au ucis tatăl... 1555 01:35:37,083 --> 01:35:38,541 în loc să-și împărtășească durerea, 1556 01:35:39,291 --> 01:35:41,416 a suportat totul de unul singur. 1557 01:35:49,875 --> 01:35:51,291 L-au ucis pe tata? 1558 01:35:55,083 --> 01:35:56,208 Ce sa întâmplat mai exact? 1559 01:35:56,791 --> 01:35:57,750 Spune-mi! 1560 01:36:00,416 --> 01:36:01,416 Spune-mi, omule! 1561 01:36:02,916 --> 01:36:05,041 [Inaudibil] 1562 01:36:24,666 --> 01:36:25,916 Hei! Oprește-te, oprește-te! 1563 01:36:26,166 --> 01:36:28,833 Cine sunteți toți? Te rog, oprește-te! 1564 01:36:31,625 --> 01:36:33,791 Hei, Prasad, tu ești? Ce s-a întâmplat? 1565 01:36:34,000 --> 01:36:36,375 Cine sunt acești oameni? Ce-ai făcut? 1566 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 Unchiule, mă forțează să-mi vând pământul agricol. 1567 01:36:39,541 --> 01:36:41,583 De când am refuzat, sunt aici să mă omoare. 1568 01:36:41,708 --> 01:36:43,041 La naiba cu pământul. Doar vinde-o! 1569 01:36:43,125 --> 01:36:45,000 Îți vor plăti niște bani. Ți-ai risca viața pentru asta? 1570 01:36:45,166 --> 01:36:47,583 Asta este Am spus asta tot timpul! 1571 01:36:47,750 --> 01:36:49,875 -Dar el nu ascultă. -Voi vorbi cu el, domnule. 1572 01:36:50,000 --> 01:36:51,916 Ascultă la mine. Doar vinde-o! 1573 01:36:52,000 --> 01:36:54,166 Este singurul memento Am de la mama mea, unchiul. 1574 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 Domnule, mama lui. 1575 01:36:57,416 --> 01:36:59,083 E din nou la asta! 1576 01:37:02,416 --> 01:37:04,083 Hei, Prasad! Domnule! 1577 01:37:04,333 --> 01:37:06,375 Hei, Prasad... 1578 01:37:06,500 --> 01:37:08,750 Vă rog, domnule! Prasad! 1579 01:37:09,083 --> 01:37:11,625 Hei Pras... Oh, nu! 1580 01:37:13,583 --> 01:37:14,833 Prasad! 1581 01:37:15,041 --> 01:37:16,750 Prasad? Hei! 1582 01:37:17,708 --> 01:37:19,583 -Fiecare traseu pe care îl parcurge președintele ar trebui... -[Telefonul mobil sună] 1583 01:37:21,166 --> 01:37:22,041 Doar un moment. 1584 01:37:24,208 --> 01:37:26,041 - Lasă-mă să plec, domnule. - Munca sa terminat, cumnate. 1585 01:37:27,375 --> 01:37:29,500 Dar unchiul lui e aici. Ce vrei să facem? 1586 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 Nu mă suna pentru lucruri atât de mărunte. 1587 01:37:32,541 --> 01:37:33,958 Nu putem risca nimic în timpul alegerilor. 1588 01:37:34,166 --> 01:37:36,958 Termină-l și pe el și scăpați de dovezi. 1589 01:37:37,500 --> 01:37:38,458 Orice s-ar întâmpla, 1590 01:37:38,916 --> 01:37:41,125 mai bine ai ajunge la Vanapuram cu actele de teren. 1591 01:37:41,708 --> 01:37:42,958 -Te implor! -Am înţeles. 1592 01:37:43,041 --> 01:37:44,708 S-ar putea să moară. Te rog cruta-l! 1593 01:37:44,791 --> 01:37:47,208 Te rog, lasa-l sa plece! Ascultă la mine. 1594 01:37:47,375 --> 01:37:49,458 -Domnule, domnule. -Mi-a spus să-l termin. 1595 01:37:51,500 --> 01:37:52,333 Scuze, unchiule. 1596 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 S-a terminat. 1597 01:38:22,958 --> 01:38:24,458 -Ai vreun simt? -[Telefonul mobil sună] 1598 01:38:24,666 --> 01:38:26,333 Cine cere o bicicletă în mijlocul drumului? 1599 01:38:28,500 --> 01:38:29,916 Salut, salut! 1600 01:38:30,291 --> 01:38:31,875 Da, tată. Ai ajuns acolo cu bine? 1601 01:38:33,416 --> 01:38:34,625 -Bună, mă auzi? -Fiule. 1602 01:38:37,500 --> 01:38:38,666 Nu, m-au înjunghiat. 1603 01:38:39,041 --> 01:38:40,333 - Te-au înjunghiat? -Fiule! 1604 01:38:41,041 --> 01:38:42,416 Ce vrei sa spui? Unde ești? 1605 01:38:42,583 --> 01:38:44,333 -Fiule, fiule. -Buna ziua. 1606 01:38:45,083 --> 01:38:46,666 -Nu... -Bună ziua. 1607 01:38:47,750 --> 01:38:50,041 -Buna ziua? tata? -Nu te lupta... 1608 01:38:50,541 --> 01:38:51,375 Bună ziua. 1609 01:38:51,708 --> 01:38:52,916 Mă puteţi auzi? Buna ziua! 1610 01:38:53,416 --> 01:38:54,250 tata! 1611 01:38:54,833 --> 01:38:55,666 tata! 1612 01:39:18,833 --> 01:39:20,541 Nu acesta. 1613 01:39:23,583 --> 01:39:24,416 Nu acesta. 1614 01:39:26,625 --> 01:39:27,500 Nu acesta. 1615 01:39:39,416 --> 01:39:40,500 Nu acesta. 1616 01:40:21,250 --> 01:40:23,583 Hei, cămașa aia ți se pare grozav! 1617 01:40:23,708 --> 01:40:25,291 Așa arată gustul meu. 1618 01:40:25,416 --> 01:40:27,875 imi place foarte mult! Voi purta asta la Dubai mâine. 1619 01:40:28,083 --> 01:40:29,083 Rock it! 1620 01:40:29,125 --> 01:40:29,875 [râde] 1621 01:40:36,916 --> 01:40:38,750 Unde crezi că mergi? 1622 01:40:39,333 --> 01:40:42,208 El vrea să fie ars totul, inclusiv șoferul auto. 1623 01:40:57,375 --> 01:40:58,250 Raghu. 1624 01:40:59,208 --> 01:41:00,333 Draga mea. 1625 01:41:01,000 --> 01:41:01,958 Raghu! 1626 01:41:16,875 --> 01:41:19,916 [Plângând] 1627 01:41:38,500 --> 01:41:43,291 „Te-a trimis să te joci” 1628 01:41:43,375 --> 01:41:46,041 -D-Tata. - „Dar nu se va mai întoarce acum” 1629 01:41:46,166 --> 01:41:47,708 tata. 1630 01:41:48,708 --> 01:41:54,416 „El te-a ghidat primul Pași și te eliberează" 1631 01:41:54,541 --> 01:41:57,375 — Se va întoarce vreodată la mine? 1632 01:41:59,625 --> 01:42:05,500 „Dacă vorbesc acum Vrei să mă asculți cât de cât?” 1633 01:42:06,166 --> 01:42:10,958 „Se va opri vreodată acest joc?” 1634 01:42:11,541 --> 01:42:16,875 „Se va opri vreodată acest joc?” 1635 01:42:17,083 --> 01:42:21,125 [Muzică] 1636 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 -Dragul meu Suribabu. -Da, spune-mi. 1637 01:42:42,250 --> 01:42:43,583 Devii destul de încăpățânat. 1638 01:42:43,666 --> 01:42:45,333 -Oh, chiar aşa? -De ce ai păstrat acest ambalaj pentru burgeri? 1639 01:42:45,416 --> 01:42:48,458 Asculta. Este primul cadou mi-ai dat vreodată. 1640 01:42:48,541 --> 01:42:49,708 Bineînțeles că îl prețuiesc. 1641 01:42:52,291 --> 01:42:54,208 cumnatul... ce sa întâmplat? 1642 01:42:54,791 --> 01:42:57,916 [Muzică] 1643 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 Se ridică în picioare lui Deva 1644 01:43:18,291 --> 01:43:20,291 asa ca nimeni altcineva nu ar face-o vreodata trece prin ceea ce a făcut tatăl tău. 1645 01:43:21,416 --> 01:43:23,458 Dacă autorităţile nu voi pune la îndoială ce este în neregulă, 1646 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 si politia menite să facă dreptate, să faci greșeli, 1647 01:43:27,708 --> 01:43:29,500 cum ar trebui să trăiască oamenii ca noi? 1648 01:43:30,625 --> 01:43:32,541 Ajungem să plătim pentru greșelile lor. 1649 01:43:33,083 --> 01:43:35,083 Averea noastră devine preţul lăcomiei lor. 1650 01:43:35,666 --> 01:43:37,875 Voturile noastre le alimentează foamea de putere. 1651 01:43:38,833 --> 01:43:40,458 Te aștepți să trăim așa, Surya? 1652 01:43:42,416 --> 01:43:45,208 Nu este o revoltă. El duce un război complet. 1653 01:43:46,250 --> 01:43:47,750 Dacă pierde, spiritul nostru arde mai puternic. 1654 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 Dacă câștigă, ne rescrie istoria. 1655 01:43:58,875 --> 01:44:00,250 Ți-am spus să aștepți pana la alegeri, nu-i asa? 1656 01:44:00,333 --> 01:44:01,208 Ce alegeri acum! 1657 01:44:01,666 --> 01:44:03,000 Toată treaba a plecat unilateral. 1658 01:44:04,833 --> 01:44:06,416 Oamenii ne-au transformat într-o râs! 1659 01:44:06,875 --> 01:44:07,541 [Chicotete] 1660 01:44:08,500 --> 01:44:12,166 Nu crezi că știu să mă întorc mesele de pe ele? 1661 01:44:17,416 --> 01:44:18,916 Distribuiți banii în seara asta. 1662 01:44:20,458 --> 01:44:22,583 După ce vor lua acești bani, ne vor face lideri. 1663 01:44:23,875 --> 01:44:26,750 Vor face clovni din ei înșiși. 1664 01:44:30,375 --> 01:44:33,208 [Muzică] 1665 01:45:04,041 --> 01:45:04,916 -Frate. -Ce este? 1666 01:45:05,041 --> 01:45:06,125 Ai împărțit toți banii? 1667 01:45:06,333 --> 01:45:07,416 Am distribuit totul, frate. 1668 01:45:07,958 --> 01:45:08,791 Foarte frumos. 1669 01:45:08,875 --> 01:45:11,041 În regulă. Toată lumea, fi la secția de votare mâine dimineață. 1670 01:45:11,125 --> 01:45:11,958 Da, frate. 1671 01:45:13,291 --> 01:45:14,125 Buna ziua? 1672 01:45:14,375 --> 01:45:15,500 O să sun înapoi. Închide acum. 1673 01:45:20,166 --> 01:45:21,166 [Frânele scârțâie] 1674 01:45:29,166 --> 01:45:30,250 De ce este aici? 1675 01:45:30,666 --> 01:45:31,500 Hei! 1676 01:45:32,000 --> 01:45:35,000 Pari destul de încrezător vei câștiga alegerile. 1677 01:45:36,291 --> 01:45:39,875 Crezi că mitinguri și urale aduc voturi? 1678 01:45:40,875 --> 01:45:41,791 prostule! 1679 01:45:42,708 --> 01:45:45,000 Dacă ar fi așa, țara noastră s-ar fi schimbat cu mult timp în urmă. 1680 01:45:45,916 --> 01:45:49,708 Aici, oamenii votează pentru cine plătește mai mult, nu pentru discursuri bune. 1681 01:45:50,250 --> 01:45:51,166 S-a terminat. 1682 01:45:51,500 --> 01:45:52,958 Oamenii mei au împărțit toți banii. 1683 01:45:53,875 --> 01:45:56,000 Nimeni nu mă poate opri acum! 1684 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Eu sunt cel care va câștiga aceste alegeri! 1685 01:46:02,250 --> 01:46:03,291 E adevărat, Deva. 1686 01:46:04,083 --> 01:46:06,083 Oamenii îi vor vota pe aceia care le-a dat bani. 1687 01:46:06,833 --> 01:46:08,291 Ai dat banii. 1688 01:46:08,875 --> 01:46:09,916 Banii sunt ai tăi. 1689 01:46:10,458 --> 01:46:11,916 Oamenii tăi au distribuit-o. 1690 01:46:12,708 --> 01:46:14,416 Tu ești acela cine va câștiga mâine. 1691 01:46:18,083 --> 01:46:19,208 Chiar crezi asa?! 1692 01:46:21,083 --> 01:46:22,291 Să ne întoarcem puțin. 1693 01:46:24,708 --> 01:46:26,208 Ai dat banii. 1694 01:46:27,875 --> 01:46:29,250 Banii sunt ai tăi. 1695 01:46:30,791 --> 01:46:34,208 Dar cele care l-au distribuit sunt oamenii mei. 1696 01:46:34,458 --> 01:46:35,291 Ce?! 1697 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 Noi suntem cei care vor câștiga mâine. 1698 01:46:41,458 --> 01:46:43,500 - Cu cine votezi? - Cine altcineva, domnule? Pentru Deva. 1699 01:46:43,750 --> 01:46:45,291 Hei! te omor! 1700 01:46:45,958 --> 01:46:47,500 Votați doar pentru Basava noastră. 1701 01:46:47,625 --> 01:46:48,666 -Da, domnule. -Da. 1702 01:46:49,916 --> 01:46:51,083 Votează doar pentru Basava. 1703 01:46:51,208 --> 01:46:52,125 Votează doar pentru Basava. 1704 01:46:52,166 --> 01:46:53,208 Vom vota pentru Basava. 1705 01:46:53,291 --> 01:46:54,500 Votați doar pentru Basava noastră. 1706 01:46:55,208 --> 01:46:57,083 -Voteaza doar pentru Basava. -Vom vota pe Basava. 1707 01:46:58,708 --> 01:47:02,333 Credeai că m-am alăturat biroului tău? doar pentru a servi ceai și cafea? 1708 01:47:02,958 --> 01:47:04,083 Nu! 1709 01:47:07,708 --> 01:47:10,500 [Inaudibil] 1710 01:47:17,291 --> 01:47:19,541 Ce este asta, domnule Deva? Acest lucru este oribil. 1711 01:47:19,833 --> 01:47:21,708 Toți s-au grupat și te-au zdrobit. 1712 01:47:22,041 --> 01:47:23,875 Sunt escroc total, domnule. 1713 01:47:25,416 --> 01:47:27,125 Asta a lovit puternic, nu-i așa? 1714 01:47:52,208 --> 01:47:53,000 Hei! 1715 01:47:53,791 --> 01:47:55,833 Ai distrus totul! 1716 01:47:57,583 --> 01:48:00,666 La fel cum ți-am ucis tatăl, Am vrut să-ți ucid familia și pe el. 1717 01:48:01,333 --> 01:48:03,916 Dar ei sunt nevinovați! Tu ești cel care a cauzat asta. 1718 01:48:04,583 --> 01:48:06,250 Doar tu ar trebui să simți această durere. 1719 01:48:07,708 --> 01:48:08,625 De aceea... 1720 01:48:09,333 --> 01:48:12,125 Am plănuit să-i omor după aceea te-ai trezit. 1721 01:48:13,333 --> 01:48:14,666 Cred că Guru a deja... 1722 01:48:14,791 --> 01:48:15,791 -Hei. -Da, e acolo. 1723 01:48:16,750 --> 01:48:17,666 Se pare că e acolo. 1724 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Da. Sunt la spital. 1725 01:48:21,875 --> 01:48:23,083 Au sosit, frate. 1726 01:48:25,166 --> 01:48:26,875 Oamenii tăi pleacă direct de la spital... 1727 01:48:28,041 --> 01:48:29,125 la mormânt. 1728 01:48:41,875 --> 01:48:43,375 Hei, deschide poarta! 1729 01:48:45,041 --> 01:48:46,458 Hei, băieți! Defalcă-l! 1730 01:49:01,750 --> 01:49:05,583 După aceea, voi omorî acest nenorocit chiar în fața ochilor tăi. 1731 01:49:05,750 --> 01:49:07,375 Înainte chiar să înceapă scrutinul de mâine, 1732 01:49:07,708 --> 01:49:10,708 O să le spun oamenilor noștri creduli că Basava 1733 01:49:11,416 --> 01:49:13,875 și-a luat viața pentru că îi era frică că va pierde! 1734 01:49:14,166 --> 01:49:16,333 Apoi au rămas cu o singură opțiune. 1735 01:49:17,208 --> 01:49:18,250 Deva! 1736 01:49:20,125 --> 01:49:23,833 Voi asigura voturile si castiga alegerile. 1737 01:49:24,958 --> 01:49:25,875 Atunci te va lovi, 1738 01:49:25,958 --> 01:49:28,791 De ce m-am încurcat cu Deva? 1739 01:49:28,875 --> 01:49:31,208 Mi-am pierdut familia și viața mea din cauza asta. 1740 01:49:31,291 --> 01:49:34,708 Pe măsură ce cobori mai adânc în acea suferință infernală... 1741 01:49:35,958 --> 01:49:37,083 Atunci... 1742 01:49:37,791 --> 01:49:40,583 Abia atunci te voi omorî, nebunule! 1743 01:49:41,708 --> 01:49:44,708 La naiba! 1744 01:49:45,333 --> 01:49:47,750 [Aplauze] 1745 01:49:48,416 --> 01:49:50,416 [Fluieraturi] 1746 01:49:52,041 --> 01:49:52,916 Ce plan! 1747 01:49:53,375 --> 01:49:54,208 Ce viziune! 1748 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Oamenii tăi trebuie să fi înnebunit. 1749 01:49:56,958 --> 01:49:59,000 [râde] 1750 01:50:01,666 --> 01:50:05,208 Ți-am proiectat întreaga viață conform planului meu. 1751 01:50:05,583 --> 01:50:08,041 Nu crezi că știu cum să-mi protejez propria familie? 1752 01:50:10,208 --> 01:50:12,291 Am și oameni în cadrul departamentului. 1753 01:50:47,333 --> 01:50:48,750 Hei, cine naiba ești?! 1754 01:50:50,041 --> 01:50:51,083 La naiba cu viața asta! 1755 01:50:51,333 --> 01:50:52,541 Sunteți ochii în vacanță? 1756 01:50:52,625 --> 01:50:55,041 Cum poți întreba asta cand sunt in uniforma? Eu sunt poliția! 1757 01:50:57,041 --> 01:50:58,958 Ofițer special în sarcina electorală. 1758 01:51:00,750 --> 01:51:04,125 Hei, am cumpărat multe polițiști ca tine. 1759 01:51:04,208 --> 01:51:05,708 Am eliminat multe altele. 1760 01:51:05,791 --> 01:51:07,833 Poliția de care ai scăpat poate fi fost slab. 1761 01:51:07,916 --> 01:51:09,791 Poliția pe care ai cumpărat-o poate fi corupt. 1762 01:51:10,541 --> 01:51:11,500 [În hindi] Sunt diferit. 1763 01:51:11,750 --> 01:51:14,500 — Știi ce toată lumea în departament mă sună? 1764 01:51:15,125 --> 01:51:17,083 'Leu! Leul puternic! 1765 01:51:17,208 --> 01:51:19,208 Acesta este un dialog din filmul Dookudu al lui Mahesh Babu. 1766 01:51:20,208 --> 01:51:21,583 Ești scriitor de recenzii sau așa ceva? 1767 01:51:21,708 --> 01:51:23,916 Ignorați conținutul și vorbim despre drepturi de autor! 1768 01:51:26,750 --> 01:51:27,875 De ce îl lovești așa, domnule? 1769 01:51:28,166 --> 01:51:29,791 Haide. Să stăm și ai o conversație prietenoasă. 1770 01:51:29,875 --> 01:51:30,750 Hei! Hei! 1771 01:51:32,583 --> 01:51:34,041 Prietenie. Ce prietenie? 1772 01:51:34,375 --> 01:51:35,541 Ce prietenie este acolo intre tine si mine? 1773 01:51:35,791 --> 01:51:38,333 Acesta este Padayatra. Padayatra unui ofițer de poliție. 1774 01:51:38,458 --> 01:51:40,625 Frate, nu este Padayatra. Este Dandayatra. 1775 01:51:40,708 --> 01:51:41,791 Este un dialog de la Temper, nu-i așa? 1776 01:51:41,875 --> 01:51:43,416 Nu te vei schimba? nu vrei? 1777 01:51:43,583 --> 01:51:45,375 Nu te vei schimba? Nu vrei?! 1778 01:51:49,333 --> 01:51:51,291 -Băi, ăsta e un dialog de la Mirchi. -Nu, e de la Chatrapati. 1779 01:51:53,916 --> 01:51:55,791 Le pari ca oameni sau ca animale? 1780 01:51:55,916 --> 01:51:56,916 De ce îi lovești așa? 1781 01:51:57,000 --> 01:52:00,166 Poate ai văzut un leu în imagini, în filme, la televizor, 1782 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 poate chiar într-o cușcă. 1783 01:52:02,458 --> 01:52:04,541 Dar l-ai văzut mergând magnific? prin padure? 1784 01:52:04,625 --> 01:52:07,375 L-ai văzut scuturându-și coama și vânează înverșunat singur? 1785 01:52:07,791 --> 01:52:10,208 Pumnul meu lovește cu o tonă și jumătate, prostule! 1786 01:52:10,416 --> 01:52:11,208 Vrei să vezi? 1787 01:52:11,291 --> 01:52:12,208 Vrei sa vezi?! 1788 01:52:12,375 --> 01:52:13,250 Vrei sa vezi?! 1789 01:52:14,958 --> 01:52:16,375 Frate, de ce l-a lovit? 1790 01:52:16,458 --> 01:52:18,208 Hei, du-te și termină-l! 1791 01:52:18,375 --> 01:52:19,708 Hei... 1792 01:52:20,541 --> 01:52:21,708 O, dragă! 1793 01:52:22,208 --> 01:52:24,750 [Geme] 1794 01:53:50,416 --> 01:53:51,333 Frate! 1795 01:53:54,000 --> 01:53:56,208 Frate! Ai mâncat ceva tocmai acum. Ce a fost? 1796 01:53:56,291 --> 01:53:57,166 O, asta? 1797 01:53:57,416 --> 01:53:59,291 Mi-am cumpărat o țigară, iar din tigaie tipul de la magazin nu a avut nicio schimbare, 1798 01:53:59,375 --> 01:54:00,500 mi-a dat o bomboană portocalie. 1799 01:54:00,583 --> 01:54:02,333 Mă scotea din buzunar în timpul luptei. Așa că tocmai l-am mâncat. 1800 01:54:02,666 --> 01:54:04,750 De ce mai vorbești? Mai vrei două lovituri? 1801 01:54:04,833 --> 01:54:05,666 Nu, frate! 1802 01:54:13,291 --> 01:54:15,333 Raghu-ul tău este în siguranță. El este cel care m-a trimis. 1803 01:54:17,750 --> 01:54:19,000 Frate, mișcă-te repede. 1804 01:54:23,250 --> 01:54:24,166 Hei! 1805 01:54:31,583 --> 01:54:33,541 Hei! Mai întâi, termină cu Basava! 1806 01:54:33,625 --> 01:54:34,625 Hei! 1807 01:54:38,166 --> 01:54:39,291 Frate, hai să mergem! 1808 01:54:39,750 --> 01:54:40,750 Frate, repede! 1809 01:54:42,166 --> 01:54:43,666 Frate, vino. Haide! 1810 01:54:48,458 --> 01:54:49,291 La naiba! 1811 01:54:50,750 --> 01:54:51,708 Frate, hai să mergem. 1812 01:54:54,250 --> 01:54:56,333 Frate? 1813 01:54:59,208 --> 01:55:00,041 Frate! 1814 01:55:02,625 --> 01:55:03,458 Frate Basava! 1815 01:55:08,875 --> 01:55:09,708 Frate! 1816 01:55:18,541 --> 01:55:19,500 Frate! 1817 01:55:22,416 --> 01:55:23,416 Frate Basava! 1818 01:55:37,375 --> 01:55:38,416 Frate! 1819 01:55:50,625 --> 01:55:52,250 Cum pot să mă înfrunt cu Deva? 1820 01:55:53,458 --> 01:55:54,500 Este pentru viitorul lor. 1821 01:55:54,583 --> 01:55:57,541 Pentru a avea un viitor, nu ar trebui să rămânem în viață mai întâi? 1822 01:56:01,291 --> 01:56:02,333 Frate! 1823 01:56:04,875 --> 01:56:05,875 Frate! 1824 01:56:15,666 --> 01:56:16,708 Hei! 1825 01:56:18,250 --> 01:56:19,833 Hei! De ce s-au stins luminile? 1826 01:56:20,375 --> 01:56:22,416 Ce naiba faceți toți? Du-te verifica! 1827 01:56:22,500 --> 01:56:25,083 [Geme] 1828 01:56:27,916 --> 01:56:28,916 Unde s-a dus Basava? 1829 01:56:30,166 --> 01:56:32,083 Hei! Fuge, prinde-l! 1830 01:56:32,416 --> 01:56:33,500 Hei! 1831 01:56:36,125 --> 01:56:37,583 Haide. Grăbește-te, frate. 1832 01:56:39,625 --> 01:56:40,708 Hei! 1833 01:56:42,916 --> 01:56:43,958 Haide! 1834 01:56:48,333 --> 01:56:49,500 Stai. 1835 01:57:20,583 --> 01:57:21,833 Ce vei face acum? 1836 01:57:47,750 --> 01:57:51,458 „O, puternic războinic Încarcă fără teamă" 1837 01:57:52,125 --> 01:57:55,916 „Lasă lumea să se prăbușească Suntem pregătiți pentru asta!” 1838 01:58:01,583 --> 01:58:02,750 Vai! 1839 01:58:02,833 --> 01:58:03,666 Hei! 1840 01:58:04,041 --> 01:58:05,041 Ce s-a întâmplat? 1841 01:58:09,708 --> 01:58:11,750 „O, puternic războinic!” 1842 01:58:14,208 --> 01:58:15,958 „Încărcați fără teamă” 1843 01:58:19,208 --> 01:58:21,000 „Lasă lumea să se prăbușească” 1844 01:58:21,458 --> 01:58:23,500 „Lasă tot sângele să se reverse În lupta de foc" 1845 01:58:23,625 --> 01:58:25,291 Se numește etanol. 1846 01:58:26,791 --> 01:58:28,208 Foarte inflamabil. 1847 01:58:41,666 --> 01:58:43,041 [Narator] „Nu numai în această yuga...” 1848 01:58:45,166 --> 01:58:47,666 „În orice yuga...” 1849 01:58:48,708 --> 01:58:51,750 „Dacă va veni un proces asupra acestei armate...” 1850 01:58:52,666 --> 01:58:58,333 „Comandantul lor a promis, „Voi sta în spatele tău și voi conduce.” 1851 01:59:00,416 --> 01:59:03,916 „Cu o coadă în flăcări, un vuiet tunător Vanara noastră de foc a intrat în luptă” 1852 01:59:07,375 --> 01:59:09,291 „Cu copacii smulși Și turnuri sfâșiate" 1853 01:59:09,375 --> 01:59:11,125 „A redus totul la ruină O, puternică Vanara!” 1854 01:59:14,541 --> 01:59:17,916 „Cu o coadă în flăcări, un vuiet tunător Vanara noastră de foc a intrat în luptă” 1855 01:59:17,958 --> 01:59:19,708 „Cu copacii smulși Și turnuri sfâșiate" 1856 01:59:19,791 --> 01:59:21,416 „A redus totul la ruină O, puternică Vanara!” 1857 01:59:21,500 --> 01:59:25,083 „Aici, acolo, oriunde a alergat El Vanara noastră a năvălit prin loc” 1858 01:59:25,166 --> 01:59:26,833 „Uită-te peste tot Prin crânguri și câmpuri” 1859 01:59:26,916 --> 01:59:28,583 „Vânara se mișcă Cu viteza vântului" 1860 01:59:28,666 --> 01:59:31,708 [Muzică] 1861 01:59:42,666 --> 01:59:46,333 „Vana Veera se mișcă Ei au văzut adevărul" 1862 01:59:46,416 --> 01:59:49,500 „Acum văd lumina!” 1863 01:59:55,458 --> 01:59:56,458 Hei! 1864 02:00:10,583 --> 02:00:11,541 Hei! 1865 02:00:13,208 --> 02:00:14,458 Hei! 1866 02:00:20,250 --> 02:00:23,583 „Cu o coadă în flăcări, un vuiet tunător Vanara noastră de foc a intrat în luptă” 1867 02:00:23,833 --> 02:00:25,541 „Cu copacii smulși Și turnuri sfâșiate" 1868 02:00:25,625 --> 02:00:27,541 „A redus totul la ruină O, puternică Vanara!” 1869 02:00:27,625 --> 02:00:30,916 „Vana Veera se mișcă” 1870 02:00:34,375 --> 02:00:38,083 „Aici, acolo, oriunde a alergat El Vanara noastră a năvălit prin loc” 1871 02:00:38,166 --> 02:00:39,666 „Uită-te peste tot Prin crânguri și câmpuri” 1872 02:00:39,750 --> 02:00:41,625 „Vânara se mișcă Cu viteza vântului" 1873 02:00:50,541 --> 02:00:52,125 Hei! 1874 02:00:55,541 --> 02:00:57,583 Omoară-mă, omule. Omoară-mă! 1875 02:00:59,166 --> 02:01:02,375 Prefer să mor decât să pierd la oameni de jos ca tine. 1876 02:01:02,791 --> 02:01:03,708 Omoară-mă! 1877 02:01:12,958 --> 02:01:13,875 Hei. 1878 02:01:13,958 --> 02:01:16,416 Dacă te-aș fi vrut mort, 1879 02:01:16,833 --> 02:01:19,083 Te-aș fi sfâșiat în ziua în care mi-ai ucis tatăl. 1880 02:01:21,041 --> 02:01:22,125 Dacă te omor acum, 1881 02:01:22,208 --> 02:01:25,166 casta și adepții tăi te vor încorona drept conducătorul lor. 1882 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 Încă o sută de fanatici obsedați de castă parcă te vei ridica. 1883 02:01:29,333 --> 02:01:30,958 Am trecut de la 2G la 5G. 1884 02:01:31,083 --> 02:01:32,666 Am evoluat de la mașini cu abur la trenuri cu glonț. 1885 02:01:32,875 --> 02:01:34,208 Am ajuns chiar și pe Marte. 1886 02:01:34,583 --> 02:01:36,916 Totuși, din cauza oamenilor ca tine, 1887 02:01:37,000 --> 02:01:40,416 raman multe sate mile distanță de progres. 1888 02:01:42,416 --> 02:01:44,166 Prin urmare, frate! 1889 02:01:45,708 --> 02:01:48,625 De acum înainte, viața ta ar trebui să rămână ca exemplu pentru oameni ca tine. 1890 02:01:51,208 --> 02:01:52,041 În regulă. Voi merge acum. 1891 02:01:52,583 --> 02:01:53,500 Ai grijă, frate. 1892 02:01:53,875 --> 02:01:56,208 Hai, frate. Ar trebui să plecăm acum. 1893 02:01:57,375 --> 02:01:58,250 Uf! 1894 02:02:00,833 --> 02:02:01,791 Ce, frate? 1895 02:02:02,083 --> 02:02:03,333 Se pare că ai fost înjunghiat destul de rău. 1896 02:02:03,458 --> 02:02:05,583 Nici măcar nu eram trist că m-a înjunghiat, omule. 1897 02:02:06,208 --> 02:02:07,875 M-a durut mai mult decât doar tu 1898 02:02:08,166 --> 02:02:09,625 -Stătea acolo vorbind cu el. -Huh? 1899 02:02:10,166 --> 02:02:12,333 Nu te mai uita și du-mă la spital! 1900 02:02:20,791 --> 02:02:24,666 [Narator] „La scurt timp după, Basava a câștigat ca deputat din Vanapuram.' 1901 02:02:25,541 --> 02:02:28,958 — Deva a fost trimis la închisoare pentru crimele sale. 1902 02:02:29,916 --> 02:02:34,458 „Raghu lucrează acum la o companie mare, exact cum și-a dorit tatăl său. 1903 02:02:35,583 --> 02:02:41,041 „Devotamentul, dharma, înțelepciunea și loialitatea sunt calitățile înnăscute ale soților Vana Veera.' 1904 02:02:41,333 --> 02:02:44,208 „Oricine își umblă calea”, 1905 02:02:44,541 --> 02:02:47,500 „se confruntă cu Ravanele societății”, 1906 02:02:47,583 --> 02:02:49,875 „și stă alături de cei slabi” 1907 02:02:50,666 --> 02:02:53,833 „este un adevărat descendent al soților Vana Veera”. 1908 02:02:55,000 --> 02:02:58,333 „Toți cei care reprezintă dharma este un urmaș al Domnului Rama.' 1909 02:02:58,791 --> 02:03:01,041 — Ei stau ca succesorii lordului Hanuman.' 1910 02:03:02,125 --> 02:03:04,750 „Acolo unde dharma prevalează, urmează victoria”. 1911 02:03:14,958 --> 02:03:18,333 „Ascultă, Mallesh Sluring pe acel bețișor de gheață” 1912 02:03:18,416 --> 02:03:20,875 „Povestea glorioasă a Eroul nostru Vana Veera!" 1913 02:03:21,333 --> 02:03:24,916 „Cel care a făcut-o pe Lanka să se cutremure de frică Însuși întruparea lui Shiva” 1914 02:03:25,000 --> 02:03:28,416 „Cu o bici aprigă din coada Lui El a adus-o pe Simhika în genunchi" 1915 02:03:28,541 --> 02:03:31,208 „Născut din vânt Hanuman cel curajos" 1916 02:03:31,666 --> 02:03:35,458 „Regele Maimuță domnește în vârful steagului” 1917 02:04:23,500 --> 02:04:26,833 „Cu o coadă în flăcări, un vuiet tunător Vanara noastră de foc a intrat în luptă” 1918 02:04:26,916 --> 02:04:28,666 „Cu copacii smulși Și turnuri sfâșiate" 1919 02:04:28,750 --> 02:04:30,375 „A redus totul la ruină O, puternică Vanara!”